Paroles et traduction Jane Birkin - Bientôt

Bientôt

Tu n'as plus de goût à la vie
Tu t'en vas seul et tu t'ennuies
Le temps se traîne
Il fait noir dans ton cœur
Sur le passé l'on te questionne
Tu te détournes, tu frissonnes
Oublie ta peine
Tu as droit au bonheur

Bientôt le soleil reviendra
Et tu te souviendras
Des vacances passées
Et des noms effacés
Sur la grève
Bientôt il y aura dans l'air
Le son des rires clairs
Le parfum du jasmin
Dans le vent du matin
Qui se lève

Bientôt la musique jouera
Les vieux airs d'autrefois
Que vous avez dansés
Tendrement enlacés
Amoureux
Que vous étiez heureux!
Bientôt tu verras revenir
Tous tes beaux souvenirs
De merveilleux étés
Et ton rêve pourra recommencer

Soon

You've lost your zest for life
You go off on your own and you're bored
Time drags on
There's darkness in your heart
You're questioned about the past
You turn away, you shiver
Forget your sorrow
You deserve to be happy

Soon the sun will return
And you'll remember
The vacations that have passed
And the names that have been erased
On the shore
Soon there will be in the air
The sound of clear laughter
The scent of jasmine
In the morning breeze
That's rising

Soon the music will play
The old tunes of the past
That you danced to
Tenderly embraced
In love
How happy you were!
Soon you'll see them return
All your beautiful memories
Of wonderful summers
And your dream can start again