Paroles et traduction Jane Birkin - C'Est Comme Ca

C'Est Comme Ca

(Zazie)

Encore un verre, une cigarette, c'est la dernière et puis j'arrête
Encore une fois cette chanson triste, demain, je change de disque.

Encore un air, un peu de toi, ton dernier souffle, mon filet de voix
Encore hier, je chantais ça, demain je ne sais pas.

Je sais juste que je ne dirai plus un mot de toi et ça va
Je n'dis pas que ça m'enchantera mais ça va
Puisque tu nous laisses, cela me laisse sans voix
Je ne dirai plus un mot de toi, c'est comme ça

Repose-toi, dépose-nous, mon homme à la tête de chou
À l'avenir, d'autres me feront dire tout et n'importe quoi

En tout cas, moi, je ne dirai plus un mot de toi et ça va
Je n'dis pas que ça m'enchantera mais ça va
Puisque tu nous laisses, cela me laisse sans voix
Je ne dirai plus un mot de toi, c'est comme ça

Mieux vaut taire le mal qu'on a quand l'autre s'en va
Je ne dirai plus un mot de toi, c'est mieux comme ça.

It's Like That

(Zazie)

One more drink, one more cigarette, this is the last and then I'll quit
One more time this sad song, tomorrow I'll change the record.

One more tune, a little bit of you, your last breath, my thread of voice
Yesterday again, I was singing this, tomorrow I don't know.

I just know that I won't speak another word about you and that's fine
I'm not saying I'll be happy about it but it's fine
Since you left us, it leaves me speechless
I won't say another word about you, it's like that

Rest, leave us, my cabbage-head man
In the future, others will make me say anything and everything

In any case, I won't say another word about you and that's fine
I'm not saying I'll be happy about it but it's fine
Since you left us, it leaves me speechless
I won't say another word about you, it's like that

It's better to keep quiet about the pain we feel when the other person leaves
I won't say another word about you, it's better that way.