Paroles et traduction Jane Birkin - Ce Mortel Ennui

Ce Mortel Ennui

Ce mortel ennui
Qui me vient
Quand je suis avec toi
Ce mortel ennui
Qui me tient
Et me suis pas à pas
Le jour où j'aurai assez d'estomac
Et de toi
Pour te laisser choir
Ce jour-là, oh oui ce jour-là, je crois
Oui, je crois
Que je pourrai voir
Ce mortel ennui
Se tailler
À l'anglaise loin de moi
Bien sûr il n'est rien besoin de dire
À l'horizontale
Mais on ne trouve plus rien à se dire
À la verticale
Alors pour tuer le temps
Entre l'amour et l'amour
J'prends l'journal et mon stylo
Et je remplis
Et les A et les O
Il faudra bien que j'me décide un jour
Mon amour
À me faire la malle
Mais j'ai peur qu'tu n'ailles dans la salle de bains
Tendre la main
Vers le gardénal
Comme je n'veux pas d'ennui
Avec ma conscience et ton père
Je m'laisse faire

Смертельная скука

Эта смертельная скука
Которая накатывает на меня
Когда я с тобой
Эта смертельная скука
Которая держит меня
И следует за мной по пятам
В тот день, когда у меня будет достаточно сил
И от тебя самой
Чтобы бросить тебя
В тот день, о да, в тот день, я думаю
Да, я думаю
Что я смогу увидеть
Как эта смертельная скука
Убирается
По-английски, подальше от меня
Конечно, не нужно ничего говорить
В горизонтальном положении
Но нам больше нечего сказать друг другу
В вертикальном положении
Поэтому, чтобы убить время
Между любовью и любовью
Я беру газету и свою ручку
И заполняю
И буквы А, и буквы О
Мне придется однажды решиться,
Мой милый,
Собрать вещи и уйти
Но я боюсь, что ты пойдешь в ванную
Протянешь руку
К гарденалу
Так как я не хочу проблем
С моей совестью и твоим отцом
Я позволяю всему этому происходить