Ces murs épais (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022) - Jane Birkin traduction en allemand

Ces murs épais (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)

J'ai déposé ces fleurs de printemps
Endeuillées, dispersées au vent
Jardinières empressées
Les yeux noyés
Comme je les hais
Ces murs épais

Sous mes pas, à six pieds sous terre
Des baisers de ronces et de lierre
Passagère enlacée
Moins solitaire

Comme je les hais
Ces murs épais de vie

Coup de mes doigts griffés
Perles si rouges
Sauvages ronces vengées
Moi dehors
Toi dessous
Cris muets
Muets

J'ai déposé ces fleurs de l'été
Du muguet, jasmins orangé
Jardinières empressées
Les yeux fermés
Comme je les hais
Ces murs épais
Comme je les hais
Ces murs épais
Comme je les hais

Merci

Diese dicken Mauern (Live im Beffroi de Montrouge / 9. März 2022)

Ich habe diese Frühlingsblumen niedergelegt
Trauernd, im Wind verstreut
Eifrige Blumenkästen
Die Augen ertrunken
Wie ich sie hasse
Diese dicken Mauern

Unter meinen Schritten, sechs Fuß unter der Erde
Küsse von Dornen und Efeu
Vorübergehende, umschlungene
Weniger einsame

Wie ich sie hasse
Diese dicken Mauern des Lebens

Kratzer meiner Finger
So rote Perlen
Wilde, rachsüchtige Dornen
Ich draußen
Du darunter
Stumme Schreie
Stumm

Ich habe diese Sommerblumen niedergelegt
Maiglöckchen, Orangenjasmin
Eifrige Blumenkästen
Die Augen geschlossen
Wie ich sie hasse
Diese dicken Mauern
Wie ich sie hasse
Diese dicken Mauern
Wie ich sie hasse

Danke