Paroles et traduction Jane Birkin - Cigarettes
Ma
filles
s'est
foutue
en
l'air
My
daughter
threw
herself
away
Et
par
terre
on
l'a
retrouvée
And
on
the
ground
she
was
found
A-t-elle
ouvert
la
fenêtre
Did
she
open
the
window
En
fait
pour
chasser
la
fumée?
To
chase
the
smoke
away?
Cigarettes
Cigarettes
Pour
témoins
As
witnesses
Des
chats,
un
chien
Some
cats,
a
dog
Un
perroquet
A
parrot
Mystère
Mystery
Peut
être
est-ce
un
accident
Maybe
it
was
an
accident
Vraiment
bête
Really
stupid
Qui
sait?
Who
knows?
Miel
d'Istanbul,
trèfle
d'Irlande
Honey
from
Istanbul,
clover
from
Ireland
Et
porte
bonheur
du
Japon
And
good
luck
charms
from
Japan
Fêlure
de
printemps
tressées
Braided
cracks
of
spring
Guirlande
pour
tes
cheveux
cendrés
Garland
for
your
ashen
hair
Tout
plaqués
sur
ton
visage
blafard
All
plastered
on
your
pale
face
Abimé,
bien
aimé
Damaged,
beloved
Là
sur
la
rive
des
mortels
There
on
the
shore
of
mortals
Enfant
bénie
vide
sidéral
Blessed
child,
sidereal
void
À
l'institut
médico-légal
At
the
medico-legal
institute
Ma
fillette
s'est
balancée
My
little
girl
swayed
Sur
le
pavé
on
l'a
retrouvée
On
the
pavement
she
was
found
A-t-elle
ouvert
la
fenêtre
Did
she
open
the
window
En
fait
pour
chasser
la
fumée?
To
chase
the
smoke
away?
Cigarettes
Cigarettes
Dans
son
poing
serré
un
briquet
In
her
clenched
fist
a
lighter
Sans
témoin
Without
a
witness
Mystère
Mystery
Peut-être
est-ce
un
accident
Maybe
it
was
an
accident
Vraiment
bête
Really
stupid
Qui
sait?
Who
knows?
Évaluez la traduction
1
A marée haute
2 Catch Me If You Can (piano et orchestre)
3 L’autostoppeuse
4 Ta sentinelle (alternate version)
5 Ces murs épais (piano et orchestre)
6 A marée haute (alternate Version)
7 Catch Me If You Can
8 Je voulais être une telle perfection pour toi!
9 Telle est ma maladie envers toi
10 Pas d’accord
11 F.R.U.I.T (feat. Étienne Daho)
12 Ghosts
13 Max
14 Oh! Pardon tu dormais… (feat. Étienne Daho)
15 Cigarettes
16 Ces murs épais
17 Ta sentinelle
18 Les jeux interdits
2 Catch Me If You Can (piano et orchestre)
3 L’autostoppeuse
4 Ta sentinelle (alternate version)
5 Ces murs épais (piano et orchestre)
6 A marée haute (alternate Version)
7 Catch Me If You Can
8 Je voulais être une telle perfection pour toi!
9 Telle est ma maladie envers toi
10 Pas d’accord
11 F.R.U.I.T (feat. Étienne Daho)
12 Ghosts
13 Max
14 Oh! Pardon tu dormais… (feat. Étienne Daho)
15 Cigarettes
16 Ces murs épais
17 Ta sentinelle
18 Les jeux interdits
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.