Paroles et traduction Jane Birkin - Cigarettes

Cigarettes

Ma filles s'est foutue en l'air
Et par terre on l'a retrouvée
A-t-elle ouvert la fenêtre
En fait pour chasser la fumée?
Cigarettes

Pour témoins
Des chats, un chien
Un perroquet
Mystère
Peut être est-ce un accident
Vraiment bête
Qui sait?

Miel d'Istanbul, trèfle d'Irlande
Et porte bonheur du Japon
Fêlure de printemps tressées
Guirlande pour tes cheveux cendrés
Tout plaqués sur ton visage blafard
Abimé, bien aimé
Là sur la rive des mortels
Enfant bénie vide sidéral
À l'institut médico-légal

Ma fillette s'est balancée
Sur le pavé on l'a retrouvée
A-t-elle ouvert la fenêtre
En fait pour chasser la fumée?
Cigarettes

Dans son poing serré un briquet
Sans témoin
Mystère
Peut-être est-ce un accident
Vraiment bête
Qui sait?

Сигареты

Моя дочка покончила с собой
И на земле ее нашли
Открыла ли она окно,
Чтобы выпустить дым?
Сигареты

Свидетели
Коты, собака
Попугай
Тайна
Может, это несчастный случай
Глупый,
Кто знает?

Стамбульский мед, ирландский клевер
И японский талисман на счастье
Трещины весны сплетенные
Гирлянда для твоих пепельных волос
Все прижато к твоему бледному лицу
Израненному, любимому
Там, на берегу смертных
Благословенное дитя, космическая пустота
В морге

Моя девочка бросилась вниз
На мостовой ее нашли
Открыла ли она окно,
Чтобы выпустить дым?
Сигареты

В ее сжатом кулаке зажигалка
Без свидетелей
Тайна
Может, это несчастный случай
Глупый,
Кто знает?