Paroles et traduction Jane Birkin - Couleur Café

Couleur Café

(Serge Gainsbourg)
J′aime ta couleur café, tes cheveux café
Ta gorge café, j'aime quand pourmoi tu danses
Alors j′entends murmurer tous tes bracelets
Jolis bracelets, à tes pieds, ils se balancent
Couleur café, que j'aime ta couleur café
C'est quand même fou l′effet, l′effet que ça fait
De te voir rouler ainsi des yeux et des hanches
Si tu fais comme le café, rien qu'à m′énerver
Rien qu'à m′exciter, ce soir, la nuit sera blanche
Couleur café, que j'aime ta couleur café
L′amour sans philosopher, c'est comme le café
Très vite passé, mais que veux-tu que j'y fasse?
On en a marre de café et c′est terminé
Pour tout oublier, on attend que ça se tasse
Couleur café, que j′aime ta couleur café.

Colour Cafe

(Serge Gainsbourg)
I love your coffee-coloured skin, your coffee-coloured hair
Your coffee-coloured throat, I love the way you dance for me
I can hear all your bracelets softly murmuring
Pretty bracelets, they swing at your feet
Coffee-coloured girl, how I love your coffee-coloured skin
It's crazy how you make me feel and act
When you roll your eyes and swing your hips so provocatively
If you affect me like coffee, I'll only become more aroused
I'll have a sleepless night tonight as you drive me wild
Coffee-coloured girl, how I love your coffee-coloured skin
Love without introspection is like coffee
Fleeting, but what can I do about it?
We get tired of coffee and it's over
To forget about everything, we wait for it to fade away
Coffee-coloured girl, how I love your coffee-coloured skin