Paroles et traduction Jane Birkin - Elaeudanla Teiteia

Elaeudanla Teiteia

Sur ma remington portative
J′ai écrit ton nom Lætitia
Elaeudanla Teïtéïa
Lætitia les jours qui se suivent
Hélas ne se ressemblent pas
Elaeudanla Teïtéïa
C'est ma douleur que je cultive
En frappant ces huit lettres-là
Elaeudanla Teïtéïa
C′est une fleur bien maladive
Je la touche du bout des doigts
Elaeudanla Teïtéïa
S'il faut aller à la dérive
Je veux bien y aller pour toi
Elaeudanla Teïtéïa
Ma raison en définitive
Se perd dans ces huit lettres-là
Elaeudanla Teïtéïa
Sur ma remington portative
J'ai écrit ton nom Lætitia
Elaeudanla Teïtéïa
Elaeudanla Teïtéïa

Элеуданла Тейтейя

На моей портативной Remington
Я написала твое имя, Летиция
Элеуданла Тейтейя
Летиция, дни, что идут чередой
Увы, друг на друга не похожи
Элеуданла Тейтейя
Это моя боль, которую я взращиваю
Набирая эти восемь букв
Элеуданла Тейтейя
Это цветок такой болезненный
Я касаюсь его кончиками пальцев
Элеуданла Тейтейя
Если нужно идти в неизвестность,
Я готова идти туда ради тебя
Элеуданла Тейтейя
Мой разум, в конечном счете,
Теряется в этих восьми буквах
Элеуданла Тейтейя
На моей портативной Remington
Я написала твое имя, Летиция
Элеуданла Тейтейя
Элеуданла Тейтейя