Paroles et traduction Jane Birkin - Et quand bien même

Et quand bien même

Et quand bien même
Tu m′aimerais encore
J'me passerais aussi bien de ton désaccord- c′est l'mêm' dilemme
Entre l′âme et le corps
Comme un arrièr′goût de never more- Lautréamont les chants d'Maldoror
Tu n′aimes pas moi j'adore- et quand bien même
Tu m′pass'rais sur le corps
Je ne me sens plus de faire aucun effort- c′est le théorème
De tous les anticorps
Un problèm' de rejet ou d'accord- Lautréamont les chants d′Maldoror
Tu n′aimes pas moi j'adore- et quand bien même
Je me lève aux aurores
Et je fais les cents pas dans le corridor- les chrysanthèmes
Sont des fleurs pour les corps
Refroidis ça t′va bien quand tu dors- Lautréamont les chants d'Maldoror
Tu n′aimes pas moi j'adore- et quand bien même
Tout se voile dehors
Je me guiderais sur l′étoile du nord- rompre les chaînes
Sans souci de son sort
S'eloigner des regrets et remords - Lautréamont les chants d'Maldoror
Tu n′aimes pas moi j′adore- et quand bien même
Tu m'aimerais encore
J′me passerais aussi bien de ton désaccord- c'est le mêm′ dilemme
Entre l'âme et le corps
Comme un arrièr′goût de never more- Lautréamont les chants d'Maldoror
Tu n'aimes pas moi j′adore

And Even Though

And even though
You'd still love me
I'd do just as well without your disagreement- it's the same dilemma
Between the soul and the body
Like an aftertaste of nevermore — Lautréamont, The Songs of Maldoror
You don't love me, I adore you — and even though
You'd run over my body
I no longer feel like making any effort — it's the theorem
Of all antibodies
A problem of rejection or agreement — Lautréamont, The Songs of Maldoror
You don't love me, I adore you — and even though
I get up at dawn
And I pace the corridor — the chrysanthemums
Are flowers for the bodies
Cooled, it looks good on you when you sleep — Lautréamont, The Songs of Maldoror
You don't love me, I adore you — and even though
Everything's hazy outside
I'd guide myself by the North Star — breaking the chains
Without regard for my fate
Getting away from regrets and remorse — Lautréamont, The Songs of Maldoror
You don't love me, I adore you — and even though
You'd still love me
I'd do just as well without your disagreement — it's the same dilemma
Between the soul and the body
Like an aftertaste of nevermore — Lautréamont, The Songs of Maldoror
You don't love me, I adore you