Paroles et traduction Jane Birkin - French Graffiti
Près
de
la
rue
de
Buci
Возле
улицы
Бюси
Dans
les
toilettes
d'un
café
В
туалете
кафе,
Où
je
ne
fais
que
passer
Где
я
лишь
на
миг
захожу,
Je
lis
quelques
graffitis
Я
читаю
граффити.
Je
n'les
comprends
pas
toujours
Я
не
всегда
их
понимаю,
Même
s'ils
parlent
d'amour
Даже
если
они
об
любви,
Encore
moins
s'ils
sont
obscènes
И
еще
меньше,
если
они
непристойны,
Pleins
de
fureur
et
de
haine
Полны
ярости
и
ненависти.
Y'a
des
ballons,
des
saucisses
Там
есть
шарики,
сосиски,
Une
adresse
à
St
Tropez
Адрес
в
Сен-Тропе,
Y'a
des
culs
et
y'a
des
cuisses
Там
есть
попы
и
бедра,
Et
des
onomatopées
И
звукоподражания.
Des
numéros
d'téléphone
Номера
телефонов,
"Je
suce
bien,
j'm'appelle
Yvonne"
"Я
хорошо
сосу,
меня
зовут
Ивонн",
Des
poèmes
inachevés
Незаконченные
стихи,
La
plage
est
sous
les
pavés
Пляж
под
мостовой.
Des
Baudelaires
anonymes,
Безымянные
Бодлеры,
Trafficants
de
cocaïne
Торговцы
кокаином
Ont
déssiné
leur
douleur:
Нарисовали
свою
боль:
Une
flèche
qui
perce
un
coeur
Стрела,
пронзающая
сердце.
Y'en
a
en
rouge
et
en
bleu
Есть
красные
и
синие,
Y'a
des
mots
d'amour,
d'espoir
Есть
слова
любви,
надежды,
Y'a
des
trucs
simples
et
affreux
Есть
простые
и
ужасные
вещи,
Comme
ceci:
le
ciel
est
noir
Как
эта:
небо
черное.
Des
excréments,
des
serments
Экскременты,
клятвы,
On
est
cerné
par
les
cons
Мы
окружены
идиотами.
Inventons
un
monde
nouveau
Давайте
создадим
новый
мир.
Y'a
une
salope
rue
Vanneau
Есть
шлюха
на
улице
Ванно,
Un
sexe
en
forme
de
serpent
Половой
член
в
форме
змеи,
Un
sexe
en
forme
de
machine
Половой
член
в
форме
машины,
Une
femme
cherche
un
amant
Женщина
ищет
любовника,
Un
jeune
homme
aime
Lénine
Молодой
человек
любит
Ленина.
Les
prénoms
de
trois
voyous
Имена
трех
хулиганов,
Jacky,
Marcel
et
Simon
Джеки,
Марсель
и
Симон.
I
want
to
be
fucked
by
you
Я
хочу,
чтобы
ты
меня
трахнул.
Un
six
et
un
neuf
tout
rond
Шестерка
и
девятка.
Je
ne
les
ai
pas
tous
lus
Я
прочла
не
все,
Même
s'ils
me
parlent
d'amour
Даже
если
они
говорят
мне
о
любви,
Même
s'ils
me
parlent
de
cul
Даже
если
они
говорят
мне
о
сексе,
Ils
sont
en
moi
pour
toujours
Они
во
мне
навсегда.
Évaluez la traduction
1
Le velours des vierges
2 Mon amour baiser
3 Je t'aime moi non plus
4 Ex-fan des sixties
5 Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
6 Jâne B. (D'après un prélude de Chopin)
7 Raccrochez C'Est Une Horreur
8 Raccrochez C'Est Une Horreur
9 Je t'aime moi non plus
10 Baby Alone In Babylone
11 Les dessous chics
12 Ballade de Johnny-Jane
13 Puisque je te le dis
14 French Graffiti
15 Di doo dah
16 Si Ça Peut Te Consoler
17 La décadance
18 L'aquoiboniste
19 La décadance
20 Apocalypstick
21 Yesterday Yes a Day (BOF Madame Claude)
22 Love For Sale
23 What Is This Thing Called Love?
24 There's A Small Hotel
25 Exercice En Forme De Z
26 Nicotine
27 Baby Lou
28 Norma Jean Baker
29 Overseas Telegram
30 Con C'Est Con Ces Conséquences
31 Rocking Chair
32 Les langues de chat
33 Leur plaisir sans moi
34 C'est la vie qui veut ca
35 Lolita Go Home
36 Just Me And You
37 Vie Mort Et Résurrection D'Un Amour Passion
38 La baigneuse de Brighton
2 Mon amour baiser
3 Je t'aime moi non plus
4 Ex-fan des sixties
5 Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
6 Jâne B. (D'après un prélude de Chopin)
7 Raccrochez C'Est Une Horreur
8 Raccrochez C'Est Une Horreur
9 Je t'aime moi non plus
10 Baby Alone In Babylone
11 Les dessous chics
12 Ballade de Johnny-Jane
13 Puisque je te le dis
14 French Graffiti
15 Di doo dah
16 Si Ça Peut Te Consoler
17 La décadance
18 L'aquoiboniste
19 La décadance
20 Apocalypstick
21 Yesterday Yes a Day (BOF Madame Claude)
22 Love For Sale
23 What Is This Thing Called Love?
24 There's A Small Hotel
25 Exercice En Forme De Z
26 Nicotine
27 Baby Lou
28 Norma Jean Baker
29 Overseas Telegram
30 Con C'Est Con Ces Conséquences
31 Rocking Chair
32 Les langues de chat
33 Leur plaisir sans moi
34 C'est la vie qui veut ca
35 Lolita Go Home
36 Just Me And You
37 Vie Mort Et Résurrection D'Un Amour Passion
38 La baigneuse de Brighton
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.