Paroles et traduction Jane Birkin - Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)

Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)

Fuir le bonheur de peur qu'il se sauve
Que le ciel azuré ne vire au mauve
Penser ou passer à autre chose
Vaudrait mieux

Fuir le bonheur de peur qu'il se sauve
Se dire qu'il y a over the rainbow
Toujours plus haut le soleil above
Radieux

Croire aux cieux, croire aux dieux
Même quand tout nous semble odieux
Que notre cœur est mis à sang et à feu

Fuir le bonheur de peur qu'il se sauve
Comme une petite souris dans un coin d'alcôve
Apercevoir le bout de sa queue rose
Ses yeux fiévreux

Fuir le bonheur de peur qu'il se sauve
Se dire qu'il y a over the rainbow
Toujours plus haut le soleil above
Radieux

Croire aux cieux, croire aux dieux
Même quand tout nous semble odieux
Que notre cœur est mis à sang et à feu

Fuir le bonheur de peur qu'il se sauve
Avoir parfois envie de crier sauve
Qui peut savoir jusqu'au fond des choses
Est malheureux

Fuir le bonheur de peur qu'il se sauve
Se dire qu'il y a over the rainbow
Toujours plus haut le soleil above
Radieux

Croire aux cieux, croire aux dieux
Même quand tout nous semble odieux
Que notre cœur est mis à sang et à feu

Fuir le bonheur de peur qu'il se sauve
Dis-moi que tu m'aimes encore si tu l'oses
J'aimerais que tu te trouves autre chose
De mieux

Fuir le bonheur de peur qu'il se sauve
Se dire qu'il y a over the rainbow
Toujours plus haut le soleil above
Radieux

Merci
En 1971 j'étais à Londres
Avec Serge Gainsbourg qui lui enregistrait un album
Qui allait devenir mythique
Et cet album c'était
L'histoire de Melody Nelson

Убегая от счастья, чтобы оно не убежало
Пусть лазурное небо станет лиловым
думай или иди дальше
Было бы лучше

Убегая от счастья, чтобы оно не убежало
Сказать себе, что есть за радугой
Всегда выше солнце выше
Сияющий

Верь в небеса, верь в богов
Даже когда нам все кажется одиозным
Что наше сердце настроено на кровь и огонь

Убегая от счастья, чтобы оно не убежало
Как мышонок в углу алькова
Посмотрите на кончик его розового хвоста
Его лихорадочные глаза

Убегая от счастья, чтобы оно не убежало
Сказать себе, что есть за радугой
Всегда выше солнце выше
Сияющий

Верь в небеса, верь в богов
Даже когда нам все кажется одиозным
Что наше сердце настроено на кровь и огонь

Убегая от счастья, чтобы оно не убежало
Иногда хочется кричать, спаси
Кто может знать до сути вещей
недоволен

Убегая от счастья, чтобы оно не убежало
Сказать себе, что есть за радугой
Всегда выше солнце выше
Сияющий

Верь в небеса, верь в богов
Даже когда нам все кажется одиозным
Что наше сердце настроено на кровь и огонь

Убегая от счастья, чтобы оно не убежало
Скажи мне, что ты все еще любишь меня, если посмеешь
Я хотел бы, чтобы вы нашли себе что-то еще
Лучше

Убегая от счастья, чтобы оно не убежало
Сказать себе, что есть за радугой
Всегда выше солнце выше
Сияющий

СПАСИБО
В 1971 году я был в Лондоне
С Сержем Генсбуром, который записал для него альбом
который станет легендарным
И этот альбом был
История Мелоди Нельсон