Paroles et traduction Jane Birkin - Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve

Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve

Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
Que le ciel azuré ne vire au mauve
Penser ou passer à autre chose
Vaudrait mieux

Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
Se dire qu'il y a over the rainbow
Toujours plus haut le soleil above
Radieux

Croire aux cieux, croire aux dieux
Même quand tout nous semble odieux
Que notre cœur est mis à sang et à feu

Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
Comme une petite souris dans un coin d'alcôve
Apercevoir le bout de sa queue rose
Ses yeux fiévreux

Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
Se dire qu'il y a over the rainbow
Toujours plus haut le soleil above
Radieux

Croire aux cieux, croire aux dieux
Même quand tout nous semble odieux
Que notre cœur est mis à sang et à feu

Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
Avoir parfois envie de crier sauve
Qui peut savoir jusqu'au fond des choses
Est malheureux

Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
Se dire qu'il y a over the rainbow
Toujours plus haut le soleil above
Radieux

Croire aux cieux, croire aux dieux
Même quand tout nous semble odieux
Que notre cœur est mis à sang et à feu

Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
Dis-moi que tu m'aimes encore si tu l'oses
J'aimerais que tu te trouves autre chose
De mieux

Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
Se dire qu'il y a over the rainbow
Toujours plus haut le soleil above
Radieux

Бежать от счастья, боясь, что оно ускользнет

Бежать от счастья, боясь, что оно ускользнет,
Что лазурное небо вдруг станет лиловым,
Думать о другом, или заняться чем-то другим,
Было бы лучше.

Бежать от счастья, боясь, что оно ускользнет,
Говорить себе, что есть over the rainbow,
Всегда выше солнце above,
Сияющее.

Верить в небеса, верить в богов,
Даже когда всё кажется нам отвратительным,
Когда наше сердце обливается кровью и горит огнём.

Бежать от счастья, боясь, что оно ускользнет,
Как маленькая мышка в углу алькова,
Видеть кончик её розового хвостика,
Её лихорадочные глаза.

Бежать от счастья, боясь, что оно ускользнет,
Говорить себе, что есть over the rainbow,
Всегда выше солнце above,
Сияющее.

Верить в небеса, верить в богов,
Даже когда всё кажется нам отвратительным,
Когда наше сердце обливается кровью и горит огнём.

Бежать от счастья, боясь, что оно ускользнет,
Иногда хотеть кричать "спасите",
Кто может знать до конца,
Что несчастлив.

Бежать от счастья, боясь, что оно ускользнет,
Говорить себе, что есть over the rainbow,
Всегда выше солнце above,
Сияющее.

Верить в небеса, верить в богов,
Даже когда всё кажется нам отвратительным,
Когда наше сердце обливается кровью и горит огнём.

Бежать от счастья, боясь, что оно ускользнет,
Скажи мне, что ты меня всё ещё любишь, если осмелишься,
Я хотела бы, чтобы ты нашёл себе что-то другое,
Что-то лучше.

Бежать от счастья, боясь, что оно ускользнет,
Говорить себе, что есть over the rainbow,
Всегда выше солнце above,
Сияющее.