Paroles et traduction Jane Birkin - Haine Pour Aime

Haine Pour Aime

Jane Birkin studio version
Amour hélas ne prend qu′un M
Faute de frappe c'est Haine pour aime
H. A. I. N.
Sur I. B. M.
A. I. M. E.
Moi si tu veux
La même chose encre coulait dans nos veines
Etait-ce Chine ou terre de Sienne
Noire indigène
Aborigène
Encre de feu
Violette ou bleue
Tu m′as balancée aux murènes
Jetée de la roche Tarpéienne
Comme une sirène
De polystyrène
Pour toi moi je
N'étais qu'un jeu
Je ne suis qu′une petite plébéienne
Toi au-dessus de la moyenne
La Criminelle
Ou la Mondaine
Je ne suis rien de
Plus à tes yeux
Amour hélas ne prend qu′un M
Faute de frappe c'est Haine pour aime
H. A. I. N.
Sur I. B. M.
A. I. M. E.
Moi si tu veux
Je ne suis qu′une petite plébéienne
Toi au-dessus de la moyenne
La Criminelle
Ou la Mondaine
Je ne suis rien de
Plus à tes yeux

Hate For Love

Jane Birkin studio version
Love, unfortunately, only takes one M
By typo, it's Hate for love
H. A. T. E.
On I. B. M.
L. O. V. E.
Me, if you want
The same thing, ink ran through our veins
Was it China or sienna earth
Black native
Aboriginal
Fiery ink
Violet or blue
You cast me to the moray eels
Thrown from the Tarpeian Rock
Like a siren
Of polystyrene
For you, I
Was just a game
I'm just a little plebeian
You, above average
The criminal
Or the socialite
I'm nothing
More in your eyes
Love, unfortunately, only takes one M
By typo, it's Hate for love
H. A. T. E.
On I. B. M.
L. O. V. E.
Me, if you want
I'm just a little plebeian
You, above average
The criminal
Or the socialite
I'm nothing
More in your eyes