Paroles et traduction Jane Birkin - L'amour de moi

L'amour de moi

L'amour de moi ci est enclose
Dedans un joli jardinet
Où croît la rose et le muguet
Et aussi fait la passerose
À la vie elle avait dit "pause"
C'est ainsi qu'elle s'en est allée
Je l'ai retrouvée au détour d'une allée
Où à jamais elle repose

Trois sentiments en moi s'opposent
Le chagrin en est le tout premier
En second viennent les remords et les regrets
Enfin l'amour dont elle dispose

J'aimerais lui dire tant de choses
Allongée près d'elle à ses côtés
Alors mes larmes seront perles de rosée
Pour arroser son laurier-rose

My Love

My love lies here enclosed
Within a pretty little garden
Where the rose and lily of the valley grow
And also the hollyhock blooms
To life, he said "pause"
That's how he went away
I found him again at the bend in a path
Where he rests forevermore

Three feelings within me clash
Sorrow is the very first
Secondly come remorse and regret
Finally, the love he possessed

I would like to tell him so many things
Lying next to him at his side
Then my tears will be pearls of dew
To water his oleander