Paroles et traduction Jane Birkin - L’autostoppeuse

L’autostoppeuse

Dis "sexe"
Je peux pas
Dis "ton sexe"
Arrête je peux pas, je déteste
Pourquoi
J'aime pas les mots comme ça
Même sous la torture je les dirai pas
Par exemple quoi, à part sexe
F.R.U.I.T
Quoi, tu peux pas dire fruit?
Non
Et banane, pêche
Sans problème
Abricot
Peut-être
Et en anglais
Je peux pas c'est pire
Tu penses aux camionneurs?
J'en ai marre de faire l'autostoppeuse

Il était à genoux devant moi
Me voilà défroquée
Et oui ça?
Tu le voyais?
Tu t'en souviens?

Penelope's thread, faithful angus, want
Pour te dire quoi?
C'est pas tes oignons, my mistake
Tu en as tué d'autres?
J'étais un monstre, un monstre
Comme j'aimais ça
And you, do you?
Will you, protect me?

J'étais en larme, j'esquive les coups
My mistake, je suis devenu un assassin
Tu t'en souviens?
Guts, guts
C'est si bien quand même tous les trois ensemble
J'étais comme un pays Africain qui se libère
Take care, muet
Trop tard pour la pitié
Trop tard pour parler, too late

Si tu ne m'aimes plus
Je ne m'aime plus non plus
And you, do you?
Les cadavres, ils ne reviennent pas la nuit pour te soulever les paupières?
Je peux pas, c'est pire

Quand je les hais
Plus d'accord pour ne pas le voir
Pour ne plus t'entendre pleurer
Je veux pas, tu me regardes couler
Le plaisir de faire mal
Je te hais
Arrête je peux pas je déteste, too late
Je ne touchais pas ses cheveux
Il te faisait rire, used to be
Dors, tu m'emmerdes, tu m'as tuée
Reste, je te garderai my mistake
From the fear of growing old
I'm on my way
Oh do you?
J'en ai marre de faire l'autostoppeuse

The Hitchhiker

Say "sex"
I can't
Say "your sex"
Stop, I can't, I hate it
Why
I don't like words like that
Even under torture I won't say them
For example, what, other than sex
F.R.U.I.T
What, you can't say fruit?
No
And banana, peach
No problem
Apricot
Maybe
And in English
I can't, it's worse
Are you thinking about the truck drivers?
I'm tired of hitchhiking

He was on his knees in front of me
Here I am, undressed
And yes, that?
Did you see it?
Do you remember?

Penelope's thread, faithful Angus, want
To tell you what?
It's none of your business, my mistake
Have you killed others?
I was a monster, a monster
How I loved it
And you, do you?
Will you, protect me?

I was in tears, I dodge the blows
My mistake, I became a murderer
Do you remember?
Guts, guts
It's so good though, all three of us together
I was like an African country liberating itself
Take care, mute
Too late for pity
Too late to talk, too late

If you don't love me anymore
I don't love myself anymore either
And you, do you?
The corpses, don't they come back at night to lift your eyelids?
I can't, it's worse

When I hate them
No longer agreeing to not see it
To not hear you cry anymore
I don't want to, you watch me sink
The pleasure of hurting
I hate you
Stop, I can't, I hate it, too late
I didn't touch his hair
He used to make you laugh, used to be
Sleep, you're bothering me, you killed me
Stay, I'll keep you, my mistake
From the fear of growing old
I'm on my way
Oh, do you?
I'm tired of hitchhiking