Paroles et traduction Jane Birkin - L’autostoppeuse

L’autostoppeuse

Dis "sexe"
Je peux pas
Dis "ton sexe"
Arrête je peux pas, je déteste
Pourquoi
J'aime pas les mots comme ça
Même sous la torture je les dirai pas
Par exemple quoi, à part sexe
F.R.U.I.T
Quoi, tu peux pas dire fruit?
Non
Et banane, pêche
Sans problème
Abricot
Peut-être
Et en anglais
Je peux pas c'est pire
Tu penses aux camionneurs?
J'en ai marre de faire l'autostoppeuse

Il était à genoux devant moi
Me voilà défroquée
Et oui ça?
Tu le voyais?
Tu t'en souviens?

Penelope's thread, faithful angus, want
Pour te dire quoi?
C'est pas tes oignons, my mistake
Tu en as tué d'autres?
J'étais un monstre, un monstre
Comme j'aimais ça
And you, do you?
Will you, protect me?

J'étais en larme, j'esquive les coups
My mistake, je suis devenu un assassin
Tu t'en souviens?
Guts, guts
C'est si bien quand même tous les trois ensemble
J'étais comme un pays Africain qui se libère
Take care, muet
Trop tard pour la pitié
Trop tard pour parler, too late

Si tu ne m'aimes plus
Je ne m'aime plus non plus
And you, do you?
Les cadavres, ils ne reviennent pas la nuit pour te soulever les paupières?
Je peux pas, c'est pire

Quand je les hais
Plus d'accord pour ne pas le voir
Pour ne plus t'entendre pleurer
Je veux pas, tu me regardes couler
Le plaisir de faire mal
Je te hais
Arrête je peux pas je déteste, too late
Je ne touchais pas ses cheveux
Il te faisait rire, used to be
Dors, tu m'emmerdes, tu m'as tuée
Reste, je te garderai my mistake
From the fear of growing old
I'm on my way
Oh do you?
J'en ai marre de faire l'autostoppeuse

Автостопщица

Скажи "секс"
Не могу
Скажи "твой секс"
Перестань, я не могу, я ненавижу это
Почему?
Я не люблю такие слова
Даже под пыткой я их не произнесу
Например, что, кроме секса?
Ф.Р.У.К.Т
Что, ты не можешь сказать "фрукт"?
Нет
А банан, персик?
Без проблем
Абрикос?
Возможно
А по-английски?
Не могу, это еще хуже
Ты думаешь о дальнобойщиках?
Я устала быть автостопщицей

Он стоял на коленях передо мной
Вот я и разоблачена
И это?
Ты это видел?
Ты помнишь?

Нить Пенелопы, верный Ангус, хочу
Чтобы сказать тебе что?
Не твое дело, моя ошибка
Ты убил других?
Я была монстром, монстром
Как мне это нравилось
А ты, а ты?
Ты защитишь меня?

Я была в слезах, я уворачиваюсь от ударов
Моя ошибка, я стала убийцей
Ты помнишь?
Кишки, кишки
Так хорошо все-таки нам троим вместе
Я была как освобождающаяся африканская страна
Береги себя, молчи
Слишком поздно для жалости
Слишком поздно говорить, слишком поздно

Если ты меня больше не любишь
Я тоже себя больше не люблю
А ты, а ты?
Трупы, они не возвращаются ночью, чтобы поднять тебе веки?
Не могу, это еще хуже

Когда я их ненавижу
Больше не согласна не видеть этого
Чтобы больше не слышать твой плач
Я не хочу, ты смотришь, как я тону
Удовольствие причинять боль
Я тебя ненавижу
Перестань, я не могу, я ненавижу, слишком поздно
Я не касалась его волос
Он смешил тебя, раньше
Спи, ты меня достал, ты меня убил
Останься, я тебя сохраню, моя ошибка
От страха старости
Я в пути
О, а ты?
Я устала быть автостопщицей