Paroles et traduction Jane Birkin - Le couteau dans le Play

Le couteau dans le Play

(Serge Gainsbourg)

Ne remue pas, s′il te plaît, le couteau dans le play
Plus de flash-back ni de come-back
Les larmes, c'est en play-back complet
Je sais, c′est moi qui ai tout fait, oui, j'étouffais
Et si j'en claque, j′m′en fous, j'suis d′acc'
-Ord, pour ma gueule c′est bien fait

Tant pis si c'est fini ou tant mieux si tu veux
À qui la faute, à toi, à moi?

Ne remue pas, s′il te plaît, le couteau dans le play
Ton humour black, j'en ai ma claque
Profondément, tout ça m'déplaît
Arrête s′il te plaît de jouer over play
Ton blues en black, c′est de l'arnaque
Reconnais-le si tu es fair-play

Tant pis si c′est fini ou tant mieux si tu veux
À qui la faute, à toi, à moi?

Ne remue pas, s'il te plaît, le couteau dans le play
Tu mets en vrac tout dans l′même sac
Les faux sentiments et les vrais
Tu n'sais pas si je sais que tu m′as prise à l'essai
L'amour au back-gammon, au black-
Jack, t′as gagné, perdu, vite fait

Tant pis si c′est fini ou tant mieux si tu veux.

The Knife in the Play

(Serge Gainsbourg)

Sweetheart, would you please stop twisting the knife in the play.
No more flashbacks or comebacks.
Even my tears are just a recording
I know it was me who pushed you to this, I was suffocating you.
And if I die, I don't care, I agree,
For my sake, what you're doing is the right thing.

So what if it's over, or so much the better if you wish?
Whose fault is it, yours or mine?

Honey, would you please stop twisting the knife in the play.
I'm so done with your dark humor,
It's so disturbing.
Please stop over-dramatizing.
Your "blues" are fake.
You know it's true, so admit it.

So what if it's over, or so much the better if you wish?
Whose fault is it, yours or mine?

Darling, would you please stop twisting the knife in the play.
You mix up, all in the same bag,
Your fake and your genuine feelings.
You don't know that I know you only wanted to test drive me,
Love as a game of backgammon or blackjack,
You quickly won and then lost me.

So what if it's over, or so much the better if you wish?