Paroles et traduction Jane Birkin - Le couteau dans le Play

Le couteau dans le Play

(Serge Gainsbourg)

Ne remue pas, s′il te plaît, le couteau dans le play
Plus de flash-back ni de come-back
Les larmes, c'est en play-back complet
Je sais, c′est moi qui ai tout fait, oui, j'étouffais
Et si j'en claque, j′m′en fous, j'suis d′acc'
-Ord, pour ma gueule c′est bien fait

Tant pis si c'est fini ou tant mieux si tu veux
À qui la faute, à toi, à moi?

Ne remue pas, s′il te plaît, le couteau dans le play
Ton humour black, j'en ai ma claque
Profondément, tout ça m'déplaît
Arrête s′il te plaît de jouer over play
Ton blues en black, c′est de l'arnaque
Reconnais-le si tu es fair-play

Tant pis si c′est fini ou tant mieux si tu veux
À qui la faute, à toi, à moi?

Ne remue pas, s'il te plaît, le couteau dans le play
Tu mets en vrac tout dans l′même sac
Les faux sentiments et les vrais
Tu n'sais pas si je sais que tu m′as prise à l'essai
L'amour au back-gammon, au black-
Jack, t′as gagné, perdu, vite fait

Tant pis si c′est fini ou tant mieux si tu veux.

Нож в проигрывателе

(Серж Генсбур)

Не вороши, пожалуйста, нож в моей душе
Хватит флешбэков и камбэков
Слёзы льются, как по фонограмме
Знаю, это я всё испортила, да, я задыхалась
И если я умру, мне всё равно, я согласна
- Ладно, мне же хуже

Пусть всё кончено, или даже к лучшему, если хочешь
Кто виноват, ты или я?

Не вороши, пожалуйста, нож в моей душе
Твой чёрный юмор меня достал
В глубине души мне всё это неприятно
Перестань, пожалуйста, переигрывать
Твой чёрный блюз — сплошное надувательство
Признай это, если ты играешь честно

Пусть всё кончено, или даже к лучшему, если хочешь
Кто виноват, ты или я?

Не вороши, пожалуйста, нож в моей душе
Ты всё валишь в одну кучу
И ложные чувства, и настоящие
Ты не знаешь, знаю ли я, что ты взял меня на пробу
Любовь как в нарды, в блэкджек
Ты выиграл, проиграл, в два счёта

Пусть всё кончено, или даже к лучшему, если хочешь.