Paroles et traduction Jane Birkin - Le couteau dans le Play

(Serge Gainsbourg)

Ne remue pas, s′il te plaît, le couteau dans le play
Plus de flash-back ni de come-back
Les larmes, c'est en play-back complet
Je sais, c′est moi qui ai tout fait, oui, j'étouffais
Et si j'en claque, j′m′en fous, j'suis d′acc'
-Ord, pour ma gueule c′est bien fait

Tant pis si c'est fini ou tant mieux si tu veux
À qui la faute, à toi, à moi?

Ne remue pas, s′il te plaît, le couteau dans le play
Ton humour black, j'en ai ma claque
Profondément, tout ça m'déplaît
Arrête s′il te plaît de jouer over play
Ton blues en black, c′est de l'arnaque
Reconnais-le si tu es fair-play

Tant pis si c′est fini ou tant mieux si tu veux
À qui la faute, à toi, à moi?

Ne remue pas, s'il te plaît, le couteau dans le play
Tu mets en vrac tout dans l′même sac
Les faux sentiments et les vrais
Tu n'sais pas si je sais que tu m′as prise à l'essai
L'amour au back-gammon, au black-
Jack, t′as gagné, perdu, vite fait

Tant pis si c′est fini ou tant mieux si tu veux.

(Серж Генсбур)

Не шевели, пожалуйста, ножом в плей
Больше никаких воспоминаний или возвращений
Слезы - это полное воспроизведение
Я знаю, это я все сделал, да, я задыхался.
И если я шлепну его, мне все равно, мне все равно.
- Орд, на мой взгляд, все сделано правильно.

Неважно, если все кончено, или тем лучше, если ты хочешь
Кто виноват, ты, я?

Не шевели, пожалуйста, ножом в плей
Твой черный юмор, я получил свою пощечину.
В глубине души все это мне не нравится
Останавливает пожалуйста играть over play
Твой Блюз в черном - это мошенничество
Узнай это, если ты честная игра

Неважно, если все кончено, или тем лучше, если ты хочешь
Кто виноват, ты, я?

Не шевели, пожалуйста, ножом в плей
Ты складываешь все в одну сумку.
Ложные чувства и истинные
Ты не знаешь, Знаю ли я, что ты взял меня на испытание
Любовь в стиле бэк-гаммон, Блэк-
Джек, ты выиграл, проиграл, быстро сделал

Неважно, если все кончено, или хорошо, если хочешь.