Paroles et traduction Jane Birkin - Le moi et le je

Le moi et le je

Si j'hésite si souvent entre le moi et le je
Si je balance entre l'émoi et le jeu
C'est que mon propre équilibre mental en est l'enjeu
J'ignore tout des règles de je
Jeu cruel et tendre à la fois entre le moi et le je
On se perd de vue tout est remis en jeu
Dans la froideur de la nuit je me demande où suis-je
Tu me prends je me laisse prendre au
Jeu de l'amour du hasard éprise de vertiges
Ayant conscience que c'est un jeu dange
Reux tu abuses du je alors je cache mon jeu
Sans pour autant gagner sur toi moi
Si j'hésite si souvent entre le moi et le je
Si je balance entre l'émoi et le jeu
C'est que mon propre équilibre mental en est l'enjeu
J'ignore tout des règles de ce jeu
Jeu de l'amour du hasard épris de vertiges
Ayant conscience que c'est un jeu dange
Reux tu abuses du je alors je cache mon jeu
Sans pour autant gagner sur toi moi je

The Self and the I

If I often hesitate between the self and the I
If I swing between emotion and play
It is because my own mental balance is at stake
I know nothing of the rules of the I
A cruel and tender game at once between the self and the I
We lose sight of each other, everything is back in play
In the coldness of the night I wonder where am I
You take me, I let myself be taken in the
Game of love and chance, head over heels
Being aware that it is a dangerous game
You take advantage of the I so I hide my game
Without winning over you, me
If I often hesitate between the self and the I
If I swing between emotion and play
It is because my own mental balance is at stake
I know nothing about the rules of this game
Game of love and chance, head over heels
Being aware that it is a dangerous game
You take advantage of the I so I hide my game
Without winning over you, me I