Paroles et traduction Jane Birkin - Le velours des vierges

Le velours des vierges

Toi qui rêves au velours des vierges, aux satins innocents
Ces jeunes sirènes émergent d′un océan de sang

Regarde-les s'approcher comme légions d′Amazones
Venues braver les cyclones, jeunes et brillants archers
Leur arc et leurs yeux bandés, s'aventurant dans des zones
Inexplorées

Toi qui rêves au velours des vierges, aux satins innocents
Ces jeunes sirènes émergent d'un océan de sang

Vois-tu, là-bas, leurs chevaux courir un vent de folie?
La hargne de ces furies leur passant par les naseaux
Ils se jettent à l′assaut, se ruant à l′agonie au grand galop

Toi qui rêves au velours des vierges, aux satins innocents
Ces jeunes sirènes émergent d'un océan de sang

Cohortes en rangs serrés, s′éloignent les filles d'Ève
À la lueur de ton glaive, va-t-en compter les blessés
Là-bas, l′un s'est relevé et te supplie, dans ton rêve, de l′achever

Toi qui rêves au velours des vierges, aux satins innocents
Tes romans-fleuves ont des berges aux sables émouvants

The Velvet of Virgins

You who dream of the velvet of virgins, of innocent satins
These young sirens emerge from an ocean of blood

Watch them approach like legions of Amazons
Come to brave the cyclones, young and brilliant archers
Their bows and eyes blinded, venturing into zones
Unexplored

You who dream of the velvet of virgins, of innocent satins
These young sirens emerge from an ocean of blood

Do you see their horses running in the wind of madness?
The rage of these furies passing through their nostrils
They throw themselves into the assault, rushing to the agony at a gallop

You who dream of the velvet of virgins, of innocent satins
These young sirens emerge from an ocean of blood

Cohorts in close ranks, the daughters of Eve move away
In the light of your sword, go count the wounded
Over there, one of them has risen and begs you, in your dream, to finish him off

You who dream of the velvet of virgins, of innocent satins
Your flowing novels have banks with shifting sands