Paroles et traduction Jane Birkin - Les langues de chat

Les langues de chat

Cat's Tongues

(Serge Gainsbourg/Jean-Claude Vannier)

Je cherche un p′tit papa gâteau qui m'ferait des langues de chat

I'm looking for a little sugar daddy who would make me cat's tongues

Afin qu′mes nuits s'éclairent au chocolat

So that my nights would be lit up with chocolate

J'aimerais bien un p′tit biscuit Lu dans le courrier du

I would love a little Lu biscuit in the

Cœur de palmier qui devant moi serait baba

Heart of Palm that would be baba in front of me

Je cherche un p′tit papa gâteau qui m'ferait des langues de chat

I'm looking for a little sugar daddy who would make me cat's tongues

Afin qu′mes nuits s'éclairent au chocolat

So that my nights would be lit up with chocolate

Je n′ai que faire d'un diplomate à galette, d′une pâte

I don't care about a diplomat with galette, a broken

Brisée qui devant moi serait baba

Dough that would be baba in front of me

Je cherche un p'tit papa gâteau qui m'ferait des langues de chat

I'm looking for a little sugar daddy who would make me cat's tongues

Afin qu′mes nuits s′éclairent au chocolat

So that my nights would be lit up with chocolate

Hier, j'avais un nègre en chemise, un délice

Yesterday, I had a black man in a shirt, a

Antillais qui de mon amour parfait se moqua

West Indian delicacy who made fun of my perfect love

Je cherche un p′tit papa gâteau qui m'ferait des langues de chat

I'm looking for a little sugar daddy who would make me cat's tongues

Afin qu′mes nuits s'éclairent au chocolat

So that my nights would be lit up with chocolate

Il faisait que m′balancer des tartes, des gaufres, des beignets

He kept throwing tarts, waffles, and donuts at me

J'en restais sur le flanc, j'étais baba

I was left on my side, I was baba

Je cherche un p′tit papa gâteau qui m′ferait des langues de chat

I'm looking for a little sugar daddy who would make me cat's tongues

Afin qu'mes nuits s′éclairent au chocolat

So that my nights would be lit up with chocolate

Je voudrais bien d'un puits d′amour qui viendrait entre mes bras

I would love a well of love to come into my arms

Et sous lequel je serais baba.

And under which I would be baba

Évaluez la traduction

Writer(s): Serge Gainsbourg, Jean Claude Vannier

Album

Best Of 70

date de sortie

01-01-2014

1 Le velours des vierges
2 Mon amour baiser
3 Je t'aime moi non plus
4 Ex-fan des sixties
5 Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
6 Jâne B. (D'après un prélude de Chopin)
7 Raccrochez C'Est Une Horreur
8 Raccrochez C'Est Une Horreur
9 Je t'aime moi non plus
10 Baby Alone In Babylone
11 Les dessous chics
12 Ballade de Johnny-Jane
13 Puisque je te le dis
14 French Graffiti
15 Di doo dah
16 Si Ça Peut Te Consoler
17 La décadance
18 L'aquoiboniste
19 La décadance
20 Apocalypstick
21 Yesterday Yes a Day (BOF Madame Claude)
22 Love For Sale
23 What Is This Thing Called Love?
24 There's A Small Hotel
25 Exercice En Forme De Z
26 Nicotine
27 Baby Lou
28 Norma Jean Baker
29 Overseas Telegram
30 Con C'Est Con Ces Conséquences
31 Rocking Chair
32 Les langues de chat
33 Leur plaisir sans moi
34 C'est la vie qui veut ca
35 Lolita Go Home
36 Just Me And You
37 Vie Mort Et Résurrection D'Un Amour Passion
38 La baigneuse de Brighton

Plus d'albums