Paroles et traduction Jane Birkin - Les langues de chat

(Serge Gainsbourg/Jean-Claude Vannier)

Je cherche un p′tit papa gâteau qui m'ferait des langues de chat
Afin qu′mes nuits s'éclairent au chocolat

J'aimerais bien un p′tit biscuit Lu dans le courrier du
Cœur de palmier qui devant moi serait baba

Je cherche un p′tit papa gâteau qui m'ferait des langues de chat
Afin qu′mes nuits s'éclairent au chocolat

Je n′ai que faire d'un diplomate à galette, d′une pâte
Brisée qui devant moi serait baba

Je cherche un p'tit papa gâteau qui m'ferait des langues de chat
Afin qu′mes nuits s′éclairent au chocolat

Hier, j'avais un nègre en chemise, un délice
Antillais qui de mon amour parfait se moqua

Je cherche un p′tit papa gâteau qui m'ferait des langues de chat
Afin qu′mes nuits s'éclairent au chocolat

Il faisait que m′balancer des tartes, des gaufres, des beignets
J'en restais sur le flanc, j'étais baba

Je cherche un p′tit papa gâteau qui m′ferait des langues de chat
Afin qu'mes nuits s′éclairent au chocolat

Je voudrais bien d'un puits d′amour qui viendrait entre mes bras
Et sous lequel je serais baba.

(Серж Генсбур/Жан-Клод Ванье)

Я ищу папу-пирожного, который бы сделал мне кошачьи языки.
Чтобы мои ночи были светлыми в шоколаде

Мне бы хотелось немного печенья, прочитанного в Почте
Пальмовое сердце, которое передо мной было бы бабой

Я ищу папу-пирожного, который бы сделал мне кошачьи языки.
Чтобы мои ночи были светлыми в шоколаде

У меня есть только дипломат с пирожками, тесто
Сломленная, которая передо мной была бы бабой

Я ищу папу-пирожного, который бы сделал мне кошачьи языки.
Чтобы мои ночи были светлыми в шоколаде

Вчера у меня был негр в рубашке, восторг
Вест-Индия, которая от моей совершенной любви насмехалась над

Я ищу папу-пирожного, который бы сделал мне кошачьи языки.
Чтобы мои ночи были светлыми в шоколаде

Он просто швырял мне пироги, вафли, пончики.
Я стоял на обочине, я был бабой

Я ищу папу-пирожного, который бы сделал мне кошачьи языки.
Чтобы мои ночи были светлыми в шоколаде

Мне бы хотелось, чтобы в моих руках был колодец любви
И под которым я буду бабой.