Paroles et traduction Jane Birkin - Les langues de chat

Les langues de chat

(Serge Gainsbourg/Jean-Claude Vannier)

Je cherche un p′tit papa gâteau qui m'ferait des langues de chat
Afin qu′mes nuits s'éclairent au chocolat

J'aimerais bien un p′tit biscuit Lu dans le courrier du
Cœur de palmier qui devant moi serait baba

Je cherche un p′tit papa gâteau qui m'ferait des langues de chat
Afin qu′mes nuits s'éclairent au chocolat

Je n′ai que faire d'un diplomate à galette, d′une pâte
Brisée qui devant moi serait baba

Je cherche un p'tit papa gâteau qui m'ferait des langues de chat
Afin qu′mes nuits s′éclairent au chocolat

Hier, j'avais un nègre en chemise, un délice
Antillais qui de mon amour parfait se moqua

Je cherche un p′tit papa gâteau qui m'ferait des langues de chat
Afin qu′mes nuits s'éclairent au chocolat

Il faisait que m′balancer des tartes, des gaufres, des beignets
J'en restais sur le flanc, j'étais baba

Je cherche un p′tit papa gâteau qui m′ferait des langues de chat
Afin qu'mes nuits s′éclairent au chocolat

Je voudrais bien d'un puits d′amour qui viendrait entre mes bras
Et sous lequel je serais baba.

Кошачьи язычки

(Серж Генсбур/Жан-Клод Ваннье)

Ищу я папочку-сладкоежку, что испек бы мне кошачьи язычки,
Чтобы мои ночи осветились шоколадом.

Хочу печеньице LU в любовном послании
От сердцевины пальмы, что будет без ума от меня.

Ищу я папочку-сладкоежку, что испек бы мне кошачьи язычки,
Чтобы мои ночи осветились шоколадом.

Мне не нужен дипломатический слоеный пирог, тесто
Которого будет без ума от меня.

Ищу я папочку-сладкоежку, что испек бы мне кошачьи язычки,
Чтобы мои ночи осветились шоколадом.

Вчера у меня был нежный шоколадный красавчик,
Антильский лакомец, что посмеялся над моей совершенной любовью.

Ищу я папочку-сладкоежку, что испек бы мне кошачьи язычки,
Чтобы мои ночи осветились шоколадом.

Он только и делал, что потчевал меня пирогами, вафлями, пончиками,
Я была без ума, я была в восторге.

Ищу я папочку-сладкоежку, что испек бы мне кошачьи язычки,
Чтобы мои ночи осветились шоколадом.

Хочу, чтобы "колодец любви" пришел в мои объятия,
И под которым я буду без ума от счастья.