Paroles et traduction Jane Birkin - Les Avalanches

Les Avalanches

Les avalanches que l'on déclenche
Quand le dimanche on s'ennuie
Et que même l'ennui flanche
En regardant tomber la pluie
On se retrousse alors les manches
Pour s'imprégner de jalousie
Où es-tu, avec qui tu manges
Y'a-t'il une femme qui te sourit
Et est-ce qu'elle se penche
Vers toi, quand tu lui dis
Que tu as tout ton dimanche
Que l'on est loin de Paris
Qu'avec moi et toi, ça flanche
Que tu as besoin d'un peu de ta vie
Mon homme est toujours dans l'adolescence
Et c'est ça qui me ravit
Il regarde toujours tomber les avalanches
Comme il regarde tomber la pluie
Les avalanches que l'on déclenche
Quand le dimanche on s'ennuie
On s'ennuie et on se penche
Sur des doutes qui ne font pas un pli
Qui font que l'on déclenche
Des murmures qui se déguisent en cri
Le coeur n'est plus alors étanche
Les pires soupçons sont même permis
C'est comme une soif que l'on étanche
De détails, de crayons gris
On tourne on tourne alors comme un dimanche
On ne pense plus au lundi
On regarde tomber comme une revanche
Les avalanches de pluies
Mon homme est toujours dans l'adolescence
Et c'est ça qui me ravit
Il regarde toujours tomber les avalanches
Comme il regarde tomber la pluie
Les avalanches que l'on déclenche
Quand le dimanche on s'ennuie
Quand il est loin et que je pense
A tous ces petits non-dits
J'imagine qu'il s'avance
Dans un bar une boîte de nuit
Un sourire plein de connivence
Comme le jour où il m'a pris
Mais aujourd'hui c'est dimanche
Et tombe tombe la pluie
Comme pour noyer mes espérances
J'ai que cet homme-là dans la vie
Et la moindre de ses turbulences
Me jetterait au tapis
Je voudrais qu'il garde son innocence
Qu'il me revienne pas sali
Mon homme est toujours dans l'adolescence
Et c'est ça qui me ravit
Il regarde toujours tomber les avalanches
Comme il regarde tomber la pluie
Et quand on est ensemble le dimanche
Il n'y a jamais d'ennui
Et quand parfois sur moi il se penche
Le doute n'est plus permis
Le doute n'est plus permis

The Avalanches

Yes, we doth provoke avalanches
In moments of boredom on a Sunday
And boredom reaches its height
As we stare at the rainfall
On roll up our sleeves, then
To get immersed in jealousy
Where are you, with whom you dine
Is there a woman who smiles at you
And does she lean in
When you tell her
That you have your entire Sunday
That we're far from Paris
That with me and you, it'll end
That you need some of your own life
My darling is still in adolescence
And that's what thrills me
He always watches the avalanches fall
Just as he looks at the rainfall
Yes, we doth provoke avalanches
In moments of boredom on a Sunday
We get bored and we lean in
To hesitations that fold themselves firmly
That's what makes us provoke
Whispers that disguise themselves as shouts
The heart stops being waterproof
The worst suspicions are permissible
It's like a thirst for quenching
Of details, of grey pencils
We turn around and around like a Sunday
We don't think about Monday anymore
We watch the avalanches of rain
And we see it as our revenge
My man is perpetually in his youth
And that's what allures me
He always observes the avalanches drop
Like how he watches the rain descend
Yes, we doth provoke avalanches
In moments of boredom on a Sunday
When he's afar and I ruminate
About all these little untold things
I envision him approaching
In some bar, some nightclub
A smile brimming with connivance
Just like that day he first had me
But today is Sunday
And the rain steadily falls
As if drowning my aspirations
This man is my everything
And the tiniest of his turbulences
Would send me crashing down
I desire for him to forever retain his innocence
To return to me untainted
My lover forever exists in his youthful state
And it sets my heart ablaze
He endlessly gazes at the avalanches
Like how he fixates on rainfall
And when we're together on a Sunday
Boredom never arises
And when occasionally he draws himself to me
Doubt flees
Doubt evaporates