Paroles et traduction Jane Birkin - Les jeux interdits (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
Elles
se
fabriquaient
des
histoires
They
made
up
stories
Et
jouaient
toutes
deux
aux
jeux
interdits
And
both
played
forbidden
games
Une
nécropole
dérisoire
A
derisory
necropolis
Elles
jouaient
toutes
deux
aux
jeux
interdits
They
both
played
forbidden
games
Elles
enterraient
tout
They
buried
everything
Lapins,
taupes,
poulets,
croix
serties
d'épines
Rabbits,
moles,
chickens,
crosses
set
with
thorns
Couronnées
d'églantines
Crowned
with
eglantine
Cruelles
se
cavalaient
sur
la
colline
Cruel,
they
galloped
on
the
hill
Sécrètes
et
clandestines
Secret
and
clandestine
La-la-la
la-la-la
La-la-la
la-la-la
La-la-la
la-la-la
La-la-la
la-la-la
Des
fossoyeurs
dans
la
nuit
noire
Gravediggers
in
the
dark
night
Elles
jouaient
toutes
deux
aux
jeux
interdits
They
both
played
forbidden
games
Une
nécropole
dérisoire
A
derisory
necropolis
Elles
jouaient
toutes
deux
aux
jeux
interdits
They
both
played
forbidden
games
Étrange
cérémonie
Strange
ceremony
Porcelaines
échangées
mais
assassines
Exchanged
porcelain,
but
murderous
Couronnées
d'églantines
Crowned
with
eglantine
Cruelles
se
cavalaient
sur
la
colline
Cruel,
they
galloped
on
the
hill
Sécrètes
et
clandestines
Secret
and
clandestine
La-la-la
la-la-la
La-la-la
la-la-la
La-la-la
la-la-la
La-la-la
la-la-la
Elles
enterraient
tout
They
buried
everything
Porcelaines
échangées
mais
assassines
Exchanged
porcelain,
but
murderous
Légères
et
clandestines
Light
and
clandestine
La-la-la
la-la-la
La-la-la
la-la-la
La-la-la
la-la-la
La-la-la
la-la-la
La-la-la
la-la-la
La-la-la
la-la-la
La-la-la
la-la-la
La-la-la
la-la-la
La-la-la
la-la-la
La-la-la
la-la-la
La-la-la
la-la-la
La-la-la
la-la-la
La-la-la
la-la-la
La-la-la
la-la-la
La-la-la
la-la-la
La-la-la
la-la-la
La-la-la
la-la-la
La-la-la
la-la-la
La-la-la
la-la-la
La-la-la
la-la-la
La-la-la
la-la-la
La-la-la
la-la-la
La-la-la
la-la-la
La-la-la
la-la-la
La
la
La
la
Évaluez la traduction
1
L'hôtel particulier (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
2 Les dessous chics (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
3 Pourquoi ? (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
4 Je voulais être une telle perfection pour toi (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
5 Ex fan des sixties (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
6 Les jeux interdits (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
7 Baby Alone In Babylone (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
8 Oh ! Pardon tu dormais (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
9 Ces murs épais (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
10 Di doo dah (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
11 Quoi ? (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
12 Jane B. (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
13 Ghosts (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
14 Ballade de Johnny Jane (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
15 Ah Melody (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
16 Cigarettes (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
17 Valse de Melody (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
18 La ballade de Melody Nelson (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
19 Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
20 Une chose entre autres (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
21 Et quand bien même (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
22 Ta sentinelle (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
23 Catch Me If You Can (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
24 À marée haute (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
2 Les dessous chics (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
3 Pourquoi ? (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
4 Je voulais être une telle perfection pour toi (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
5 Ex fan des sixties (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
6 Les jeux interdits (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
7 Baby Alone In Babylone (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
8 Oh ! Pardon tu dormais (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
9 Ces murs épais (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
10 Di doo dah (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
11 Quoi ? (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
12 Jane B. (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
13 Ghosts (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
14 Ballade de Johnny Jane (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
15 Ah Melody (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
16 Cigarettes (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
17 Valse de Melody (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
18 La ballade de Melody Nelson (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
19 Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
20 Une chose entre autres (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
21 Et quand bien même (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
22 Ta sentinelle (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
23 Catch Me If You Can (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
24 À marée haute (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.