Paroles et traduction Jane Birkin - Leur plaisir sans moi

Leur plaisir sans moi

(Serge Gainsbourg/Jean-Claude Vannier)

Maman, connais pas la solitude, je n′connais que trop
Dire qu'il y en a des comme moi qui dorment bien au chaud.
Hier soir, j′ai lu "Sans famille" dans le métro.

Je suis d'l'Assistance et, croyez-moi, c′est bien attristant.
Le monde, connais pas mais par ici, je connais par cœur.
Si j′avais le fric, j' prendrais un billet pour ailleurs.
J′ai mon vieil atlas, quand je l'ouvre, je pleure.
J′aimerais voir Istanbul et Bagdad et l'Afghanistan.

L′amour, connais pas, l'amour physique, oui, sur l'bout des doigts!
Avec des garçons qui prenaient leur plaisir sans moi.
"Tristan et Iseult" j′ai lu au moins cent fois.
Je suis si triste en y pensant, je cherche mon Tristan.

Их удовольствие без меня

(Серж Генсбур/Жан-Клод Ванье)

Мама, не знаю одиночества, я знаю его слишком хорошо.
Подумать только, что есть такие, как я, кто спят в тепле.
Вчера вечером я читала "Без семьи" в метро.

Я на попечении государства и, поверьте, это очень печально.
Мир, не знаю, но здесь, я знаю всё наизусть.
Если бы у меня были деньги, я бы купила билет куда-нибудь.
У меня есть мой старый атлас, когда я его открываю, я плачу.
Я хотела бы увидеть Стамбул, и Багдад, и Афганистан.

Любовь, не знаю, физическую любовь, да, кончиками пальцев!
С мальчиками, которые получали удовольствие без меня.
"Тристана и Изольду" я читала по крайней мере сто раз.
Мне так грустно, когда я думаю об этом, я ищу своего Тристана.