Paroles et traduction Jane Birkin - Litanie en Lituanie

Litanie en Lituanie

(Serge Gainsbourg)
Litanie en Lituanie, que dis-tu, dis?
Tu me regardes avec défiance, tu m′étudies
Tes néologismes et tes barbarismes, tu te les gardes pour toi.
Litanie en Lituanie, rien d'inédit
Du réel aux apparences, qu′en sais-tu, dis?
De ton nihilisme teinté de dandysme, je n'ai que faire de ça.
Litanie en Lituanie, je t'interdis
De croire ni aux médisances ni aux on-dits
L′hyperréalisme de ton égoïsme, lire le mode d′emploi.
Litanie en Lituanie, que dis-tu, dis?
Tu me regardes avec défiance, tu m'étudies
Tes néologismes et tes barbarismes, tu te les gardes pour toi.
Litanie en Lituanie, c′qui est dit est dit
Peut-être qu'un mois d′absence, qu'en dis-tu, dis?
Oublie ton cynisme, entends mon mutisme, j′ai froid de mon effroi.
Litanie en Lituanie, je te dédie
Des Esseintes de Huysmans, ce qui est dit est dit.

Litany in Lithuania

(Serge Gainsbourg)
Litany in Lithuania, what do you say, say?
You look at me with mistrust, you study me
Your neologisms and barbarisms, you keep them to yourself.
Litany in Lithuania, nothing new
From reality to appearances, what do you know about it, say?
Your nihilism tinged with dandyism, I want nothing to do with it.
Litany in Lithuania, I forbid you
To believe either in gossip or hearsay
The hyperrealism of your egoism, read the user manual.
Litany in Lithuania, what do you say, say?
You look at me with mistrust, you study me
Your neologisms and barbarisms, you keep them to yourself.
Litany in Lithuania, what is said is said
Perhaps a month's absence, what do you say, say?
Forget your cynicism, hear my silence, I am cold with my fear.
Litany in Lithuania, I dedicate to you
Des Esseintes de Huysmans, what is said is said.