Paroles et traduction Jane Birkin - Litanie en Lituanie

(Serge Gainsbourg)
Litanie en Lituanie, que dis-tu, dis?
Tu me regardes avec défiance, tu m′étudies
Tes néologismes et tes barbarismes, tu te les gardes pour toi.
Litanie en Lituanie, rien d'inédit
Du réel aux apparences, qu′en sais-tu, dis?
De ton nihilisme teinté de dandysme, je n'ai que faire de ça.
Litanie en Lituanie, je t'interdis
De croire ni aux médisances ni aux on-dits
L′hyperréalisme de ton égoïsme, lire le mode d′emploi.
Litanie en Lituanie, que dis-tu, dis?
Tu me regardes avec défiance, tu m'étudies
Tes néologismes et tes barbarismes, tu te les gardes pour toi.
Litanie en Lituanie, c′qui est dit est dit
Peut-être qu'un mois d′absence, qu'en dis-tu, dis?
Oublie ton cynisme, entends mon mutisme, j′ai froid de mon effroi.
Litanie en Lituanie, je te dédie
Des Esseintes de Huysmans, ce qui est dit est dit.

(Серж Генсбур)
Литовская Литва, что скажешь, скажи?
Ты смотришь на меня с недоверием, изучаешь меня.
Твои неологизмы и варварство, ты оставляешь их себе.
Литовская Литва, ничего нового
От реального до внешнего вида, что ты об этом знаешь, скажи?
Из - за твоего нигилизма с оттенком дендизма мне остается только одно.
Литовская Литва, я тебе запрещаю
Не верить ни в раздумья, ни в так называемые
Гиперреализм твоего эгоизма, читай инструкцию по эксплуатации.
Литовская Литва, что скажешь, скажи?
Ты смотришь на меня с недоверием, изучаешь меня.
Твои неологизмы и варварство, ты оставляешь их себе.
Ектения в Литве, что сказано, то сказано
Может быть, месяц отсутствия, Что скажешь, скажи?
Забудь о своем цинизме, услышь мою немилость, мне холодно от моего страха.
Литовская Литва, я посвящаю тебя
Из уст Гюйсмановцев, что сказано, то сказано.