Paroles et traduction Jane Birkin - Lolita Go Home

Lolita Go Home

Tous les gens "comme il faut" se retournent sur moi

All the "proper" people turn around and stare at me

Principalement les femmes, je ne sais pas pourquoi

Especially the women, I don't know why

Elles reluquent mes chaussures, mes chaussettes et ma jupe

They ogle my shoes, my socks, and my skirt

J'les entends murmurer des drôles de mots comme "pute"

I hear them mutter funny words like "whore"

Lolita, Lolita go home

Lolita, Lolita

Lolita, go home

On me chasse de partout, comme une boule de flipper

I'm chased away from everywhere like a pinball

Qui s'cogne aveuglement dans les machines en fer

That blindly smashes into the iron machines

J'ai tout mis dans un sac de cartons et ficelles

I put everything in a bag of cardboard and string

J'pouvais plus supporter leur sarcasme cruel

I couldn't bear their cruel sarcasm anymore

Lolita, Lolita go home

Lolita, Lolita

Lolita, go home

Derrière les volets clos, j'ai senti leurs regards

Behind the closed shutters, I felt their stares

Et je courbe le dos en chemin vers la gare

And I hunch my back as I walk to the station

On dirait que, vraiment, à tous, je faisais peur

It seems that I really frightened them all

J'ai vu, en rangs serrés, les femmes crier en chœur

I saw the women screaming in chorus, in serried ranks

Lolita, Lolita go home

Lolita, Lolita

Lolita, go home

Au wagon-restaurant, j'ai commandé un thé

In the dining car, I ordered a tea

Je ne fais rien de mal, j'ai les jambes écartées

I'm doing nothing wrong, my legs are spread apart

Et pourtant, devant moi, un vieux monsieur salive

And yet, before me, an old man drools

Et j'écoute le chant de la locomotive

And I listen to the song of the locomotive

Lolita, Lolita go home

Évaluez la traduction

Writer(s): Serge Gainsbourg, Philippe Labro

Album

Best Of 70

date de sortie

01-01-2014

1 Le velours des vierges
2 Mon amour baiser
3 Je t'aime moi non plus
4 Ex-fan des sixties
5 Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
6 Jâne B. (D'après un prélude de Chopin)
7 Raccrochez C'Est Une Horreur
8 Raccrochez C'Est Une Horreur
9 Je t'aime moi non plus
10 Baby Alone In Babylone
11 Les dessous chics
12 Ballade de Johnny-Jane
13 Puisque je te le dis
14 French Graffiti
15 Di doo dah
16 Si Ça Peut Te Consoler
17 La décadance
18 L'aquoiboniste
19 La décadance
20 Apocalypstick
21 Yesterday Yes a Day (BOF Madame Claude)
22 Love For Sale
23 What Is This Thing Called Love?
24 There's A Small Hotel
25 Exercice En Forme De Z
26 Nicotine
27 Baby Lou
28 Norma Jean Baker
29 Overseas Telegram
30 Con C'Est Con Ces Conséquences
31 Rocking Chair
32 Les langues de chat
33 Leur plaisir sans moi
34 C'est la vie qui veut ca
35 Lolita Go Home
36 Just Me And You
37 Vie Mort Et Résurrection D'Un Amour Passion
38 La baigneuse de Brighton

Plus d'albums