Paroles et traduction Jane Birkin - Max

Max

Il était à genoux devant moi
Et je ne touchais pas ses cheveux
Le visage qui m'avait commandé
Et ordonné tant de fois était en larmes
Le dos qui était si supérieur, était courbé
Et je n'ai pas eu un geste de compassion
Pas une main vers lui
J'étais un monstre
Un monstre

À quelle distance s'enfuir pour ne plus entendre pleurer?
Trop tard pour la pitié et trop tard pour parler
Mon ombre atroce s'est décollée de moi
Et ellе me fait peur
Si je sais riеn faire, je sais faire peur

Je crois même que j'ai su ce que c'était la cruauté
Au plaisir de faire mal
Une vengeance contre les années de soumission
De complexe d'infériorité
J'étais comme un pays Africain qui se libère
Trop tard pour la pitié, trop tard pour parler
Il était comme une blessure ouverte et j'ai tourné le dos
Pour ne pas le voir, pour ne pas le voir

À quelle distance s'enfuir pour ne plus entendre pleurer?
Trop tard pour la pitié et trop tard pour parler
Mon ombre atroce s'est décollée de moi
Et elle me fait peur
Si je sais rien faire, je sais faire peur

À quelle distance on n'entend plus pleurer?
Je me suis mise à cette distance exacte pour ne plus t'entendre pleurer
Pour ne plus t'entendre pleurer
Pour ne plus t'entendre pleurer

Max

He was on his knees before me
And I didn't touch his hair
The face that had commanded me
And ordered me so many times was in tears
The back that was so superior, was bent
And I didn't offer a gesture of compassion
Not a hand towards him
I was a monster
A monster

How far to run away to no longer hear him cry?
Too late for pity and too late to speak
My atrocious shadow peeled away from me
And it frightens me
If I know how to do nothing else, I know how to frighten

I even think I knew what cruelty was
The pleasure of inflicting pain
A vengeance against years of submission
Of an inferiority complex
I was like an African country liberating itself
Too late for pity, too late to speak
He was like an open wound and I turned my back
So as not to see him, so as not to see him

How far to run away to no longer hear him cry?
Too late for pity and too late to speak
My atrocious shadow peeled away from me
And it frightens me
If I know how to do nothing else, I know how to frighten

How far away can you no longer hear crying?
I put myself at that exact distance so as not to hear you cry
So as not to hear you cry
So as not to hear you cry