Paroles et traduction Jane Birkin - Partie Perdue

Partie Perdue

Quand la petite lampe rouge de l′amour s'allume,
C′est que la partie est perdue.
Lorsqu'elle clignote, qu'elle se consume,
C′est que c′est vraiment foutu.
Tu es parti:
Partie perdue.
Souviens-toi: l'autre soir sur la dune,
Nous étions tous deux tous nus.
Toi, tu as plongé dans la lagune.
Je ne t′ai plus jamais revu.
Tu es parti:
Partie perdue.
Nos amours brisées ont fait la une.
Je les ai lues et relues.
Les pleurs sont des vagues sans écume
Qui ne font que troubler la vue.
Tu es parti:
Partie perdue.
Quand la petite lampe rouge de l'amour s′allume,
C'est que la partie est perdue.
Lorsqu′elle clignote, qu'elle se consume,
C'est que c′est vraiment foutu.
Tu es parti:
Partie perdue.

Lost Game

When the little red light of love lights up,
That's when the game is lost.
When it flickers, when it burns,
That's when it's really screwed up.
You're gone:
Lost game.
Remember: the other night on the dune,
We were both naked.
You dived into the lagoon.
I never saw you again.
You're gone:
Lost game.
Our broken love made the news.
I read and re-read them.
Tears are waves without foam
That only blur the view.
You're gone:
Lost game.
When the little red light of love lights up,
That's when the game is lost.
When it flickers, when it burns,
That's when it's really screwed up.
You're gone:
Lost game.