Paroles et traduction Jane Birkin - Physique et sans issue

Physique et sans issue

Je sais qu'l'amour physique est sans issue
Je le sais mais si j'l'avais su à temps
Je ne serais pas, hélas, au point où tu m'as connue
J't'aime et toi-même, dis-moi que tu m'aimes
Dis-le-moi, si même cela n'est pas vrai

Des beaux gosses, ouais, j'en ai connu
Qui m'traitaient de fille perdue
Quelque part, j'trouvais ça dégueulasse
Et toi, toi, qu'en penses-tu?
J't'aime et toi-même, dis-moi que tu m'aimes
Dis-le-moi, si même cela n'est pas vrai

L'amour physique est sans issue
Tu le sais, ouais, toi non plus
À dire vrai, il n'y en a pas des masses
De belles histoires de cœur
J't'aime et toi-même, dis-moi que tu m'aimes
Dis-le-moi, si même cela n'est pas vrai

Je sais qu'l'amour physique est sans issue
Je le sais mais si j'avais su à temps
Je ne serais pas, hélas, au point où tu m'as connue
Je t'aime et toi-même, dis-moi que tu m'aimes
Dis-le-moi, si même cela n'est pas

Physique et sans issue (Physical and Dead End)

I know that physical love is a dead end
I know it, but if I'd known it in time
I wouldn't be, alas, where you met me
I love you, and tell me you love me too
Tell me, even if it isn't true

Handsome boys, yeah, I've known a few
Who called me a loose girl, it's true
Somewhere, I found that disgusting
And you, you, what do you think?
I love you, and tell me you love me too
Tell me, even if it isn't true

Physical love is a dead end
You know it, yeah, neither do you
To tell the truth, there aren't many around
Beautiful love stories to be found
I love you, and tell me you love me too
Tell me, even if it isn't true

I know that physical love is a dead end
I know it, but if I'd known it in time
I wouldn't be, alas, where you met me
I love you, and tell me you love me too
Tell me, even if it isn't true