Paroles et traduction Jane Birkin - Physique et sans issue

Je sais qu′l'amour physique est sans issue
Je le sais mais si j′l'avais su à temps
Je ne serais pas, hélas, au point où tu m'as connue
J′t′aime et toi-même, dis-moi que tu m'aimes
Dis-le-moi, si même cela n′est pas vrai
Des beaux gosses, ouais, j'en ai connu
Qui m′traitaient de fille perdue
Quelque part, j'trouvais ça dégueulasse
Et toi, toi, qu′en penses-tu?
J't'aime et toi-même, dis-moi que tu m′aimes
Dis-le-moi, si même cela n′est pas vrai
L'amour physique est sans issue
Tu le sais, ouais, toi non plus
À dire vrai, il n′y en a pas des masses
De belles histoires de cœur
J't′aime et toi-même, dis-moi que tu m'aimes
Dis-le-moi, si même cela n′est pas vrai
Je sais qu'l'amour physique est sans issue
Je le sais mais si j′avais su à temps
Je ne serais pas, hélas, au point où tu m′as connue
Je t'aime et toi-même, dis-moi que tu m′aimes
Dis-le-moi, si même cela n'est pas

Я знаю, что физическая любовь тупиковая
Я знаю, но если бы я знал это вовремя
Я, увы, не дойду до того места, где ты меня знаешь.
Я люблю тебя и себя, скажи, что любишь меня
Скажи мне, если даже это неправда
Красивые дети, да, я их знаю.
Которые называли меня потерянной девушкой
Где-то мне показалось, что это отвратительно.
А ты, ты, что думаешь?
Я люблю тебя и себя, скажи, что любишь меня
Скажи мне, если даже это неправда
Физическая любовь тупиковая
Ты это знаешь, да, ты тоже.
Сказать по правде, там нет масс
Красивые истории сердца
Я люблю тебя и себя, скажи, что любишь меня
Скажи мне, если даже это неправда
Я знаю, что физическая любовь тупиковая
Я знаю, но если бы я знал вовремя
Я, увы, не дойду до того места, где ты меня знаешь.
Я люблю тебя и себя, скажи, что любишь меня
Скажи мне, если даже это не