Paroles et traduction Jane Birkin - Pourquoi ? (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)

Pourquoi ? (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)

Pourquoi c'est toujours
Pour moi c'est toujours
Trop tard pour crier je t'aime
J'ai besoin de quoi
Que tu saignes et moi
Dans ta blessure
Je trempe la main
Et j'imagine ma vie sans toi

Pourquoi je suis toujours
Pourquoi je vis toujours
Traînant en retard
Pudiques émois
Trop peur de clamer
C'est toi mon amour
Faut-il alors
Un accident de parcours

Maintenant pour toujours
Maintenant je vais toujours
Hurler même si j'ai peur
Du ridicule, tes sarcasmes
Et ton mépris
Mais là tant pis
Je ne rate plus ma vie
Je le prouve en clown
Même si t'en ris

Je ne peux plus jamais
Je ne veux plus jamais
Voir ce filet de sang
Qui vide ta vie
Couler de toi
Loin de moi
Je vais tenir ta tête
Et dire comme une prière
Pardonne les silences d'hier

Why? (Live at the Beffroi de Montrouge / March 9, 2022)

Why is it always
For me it's always
Too late to cry out I love you
I need what
For you to bleed and me
In your wound
I dip my hand
And I imagine my life without you

Why am I always
Why do I always live
Dragging behind
Shy emotions
Too afraid to proclaim
You're my love
Must it take then
An accident along the way

Now forever
Now I will always
Shout even if I'm afraid
Of ridicule, your sarcasm
And your contempt
But now, so what
I'm not missing out on my life anymore
I prove it as a clown
Even if you laugh at it

I can never again
I don't want to ever again
See that trickle of blood
That drains your life
Flowing from you
Away from me
I will hold your head
And say like a prayer
Forgive the silences of yesterday