Paroles et traduction Jane Birkin - Pourquoi - Live Au Palace 2009

Pourquoi - Live Au Palace 2009

Quoi
D'notre amour fou n'resterait que des cendres
Moi
J'aim'rais qu'la terr's'arrête pour descendre
Toi
Tu m'dis qu tu n'vaux pas la cord'pour te pendre
C't à laisser ou à prendre- joie
Et douleur c'est ce que l'amour engendre
Sois
Au-mois conscient que mon c½ur peut se fendre
Soit
Dit en passant j'ai beaucoup à apprendre
Si j'ai bien su te comprendre- amour cruel
Comme un duel
Dos à dos et sans merci
Tu as le choix des armes
Ou celui des larmes
Penses-y
Penses-y
Et conçois que c'est à la mort à la vie- quoi
D'notre amour fou n'resterait que des cendres
Moi
J'aim'rais qu'la terr's'arrête pour descendre
Toi
Tu préfères mourir que de te rendre
Va donc savoir va comprendre- amour cruel
Comme en duel
Dos à dos et sans merci
Tu as le choix des armes
Ou celui des larmes
Penses-y
Penses-y
Et conçois que c'est à la mort à la vie
Toi
Tu préfères mourir que de te rendre
Va donc savoir va comprendre
Va savoir va comprendre- quoi
D'notre amour fou n'resterait que des cendres
Moi
J'aim'rais qu'la terr's'arrête pour descendre
Toi
Tu m'dis qu tu n'vaux pas la cord'pour te pendre
C't à laisser ou à prendre

Почему - Живое выступление во Дворце 2009

Что
От нашей безумной любви останется лишь пепел
Я
Хотела бы, чтобы земля остановилась, чтобы я могла сойти
Ты
Ты говоришь, что не стоишь веревки, чтобы повеситься
Это нужно принять или оставить - радость
И боль - это то, что порождает любовь
Будь
Хотя бы осведомлен, что мое сердце может разбиться
Кстати
Мне еще многому нужно научиться
Если я тебя правильно поняла - любовь жестока
Как дуэль
Спиной к спине и без пощады
У тебя есть выбор оружия
Или выбор слез
Подумай об этом
Подумай об этом
И пойми, что это вопрос жизни и смерти - что
От нашей безумной любви останется лишь пепел
Я
Хотела бы, чтобы земля остановилась, чтобы я могла сойти
Ты
Ты предпочитаешь умереть, чем сдаться
Поди ж ты разбери, пойми - любовь жестока
Как на дуэли
Спиной к спине и без пощады
У тебя есть выбор оружия
Или выбор слез
Подумай об этом
Подумай об этом
И пойми, что это вопрос жизни и смерти
Ты
Ты предпочитаешь умереть, чем сдаться
Поди ж ты разбери, пойми
Поди ж ты разбери, пойми - что
От нашей безумной любви останется лишь пепел
Я
Хотела бы, чтобы земля остановилась, чтобы я могла сойти
Ты
Ты говоришь, что не стоишь веревки, чтобы повеситься
Это нужно принять или оставить