Paroles et traduction Jane Birkin - Pull marine

Pull marine

J'ai touché le fond de la piscine
Dans le petit pull marine
Tout déchiré aux coudes
Que j'ai pas voulu recoudre
Que tu m'avais donné
J'me sens tellement abandonnée

Y'a pas qu'au fond de la piscine
Que mes yeux sont bleu marine
Tu les avais repérés
Sans qu'il y ait un regard
Et t'avais rappliqué
Maintenant je paie l'effet retard

Avant de toucher le fond
Je descends à reculons
Sans trop savoir c'qui se passait
Dans le fond

C'est plein de chlore au fond de la piscine
J'ai bu la tasse, tchin-tchin
Comme c'est pour toi je m'en fous
Je suis vraiment prête à tout
T'avaler que m'importe
Si on me retrouve à moitié morte

Noyée au fond de la piscine
Personne ne te voyait
Sous mon petit pull marine
M'enlacer, j't'embrassais
Jusqu'au point de non-retour
Plutôt limite de notre amour

Avant de toucher le fond
Je descends à reculons
Sans trop savoir c'qui se passait
Dans le fond

Viens vite au fond de la piscine
Repêcher ta petite sardine
L'empêcher de se noyer
Au fond de toi la garder
Petite sœur traqueuse
De l'air de ton air amoureuse

Si nous deux c'est au fond dans la piscine
La deux des magazines
Se chargera de notre cas
Et je n'aurai plus qu'à
Mettre des verres fumés
Pour montrer tout ce que je veux cacher

Retrouve-moi au fond de la piscine
Avant que ça m'assassine
De continuer sans toi
Tu peux compter sur moi
J'te referai plus le plan de la star
Qui a toujours ses coups de cafard

J'ai touché le fond de la piscine
Dans ton petit pull marine

Морской свитер

Я коснулась дна бассейна
В морском свитерке,
Всё в дырках на локтях,
Который я не хотела штопать,
Который ты мне подарил.
Я чувствую себя такой брошенной.

Не только на дне бассейна
Мои глаза цвета морской волны.
Ты их заметил,
Даже не взглянув,
И тут же вернулся.
Теперь я расплачиваюсь за последствия.

Прежде чем коснуться дна,
Я спускаюсь спиной назад,
Не понимая, что происходит
Там, на дне.

На дне бассейна полно хлорки,
Я нахлебалась, чин-чин.
Раз это для тебя, мне всё равно.
Я действительно готова на всё.
Проглотить тебя, мне неважно,
Даже если меня найдут полумертвой.

Утонувшей на дне бассейна.
Никто не видел, как ты
Под моим морским свитерком
Обнимал меня, я тебя целовала
До точки невозврата,
Почти до предела нашей любви.

Прежде чем коснуться дна,
Я спускаюсь спиной назад,
Не понимая, что происходит
Там, на дне.

Приди скорее на дно бассейна,
Вылови свою маленькую рыбку,
Не дай ей утонуть,
Сохрани её в глубине себя.
Маленькая сестрёнка-преследовательница,
С видом влюблённой.

Если мы вдвоём на дне бассейна,
То вторая страница журналов
Займётся нашим делом,
И мне останется только
Надеть темные очки,
Чтобы скрыть всё, что я хочу скрыть.

Найди меня на дне бассейна,
Прежде чем меня убьёт
Жизнь без тебя.
Ты можешь на меня рассчитывать.
Я больше не буду строить из себя звезду,
Которую постоянно мучает хандра.

Я коснулась дна бассейна
В твоём морском свитерке.