Paroles et traduction Jane Birkin - Période Bleue - Live Au Palace 2009

Période Bleue - Live Au Palace 2009

Je cherche les images roses
Suppose que je me sois trompée
Je trouve un polar gai
Toi en panama "la baie d'Along"
Et moi ma robe en soie
La troll avec ses larges oreilles
Gentille comme Simplet
Et parce que je partais la nuit
Comme allumeuse de jonque
Tu m'as prise sur la banquette
Pleurant, saké sanglant
{Refrain:}
C'est toujours ainsi
Que la rose est ternie
Mon souvenir s' fait le tri
Mettant autant de bleu que de gris
Si je cherche des souvenirs roses
Il y a un carnet qui dispose
De belles images de nous en Bretagne et
Qui posent
Et je creuse sur la plage
J' trouve partout ton image
J'entends comme une cornemuse
Tu n'es pas là
Et les feuilles s'amusent
Dans le vent
Embarquant les papiers blancs
{Au Refrain}
Revenant au carnet rose
Tu as sauvé mon toutou
Parce qu'il était à moi
Je suppose
Car, mon Dieu, t'aimes pas les chiens
Mais t'étais très chic avec le mien
Je trie
Comme quelqu'un qui perd les pages
Y a du vent sur la plage
Et c'est vrai, l'autre soir
J'ai failli te ranger dans un bouquin noir
{Au Refrain}
Aujourd'hui, parce qu'il fait beau,
J' pense à toi et ton bateau
Aujourd'hui, parce qu'il pleut plus,
Je regrette ton absence, dépourvue
Mon souvenir s' fait le tri
Mettant autant de bleu que de gris

Blue Period – Live at the Palace 2009

I search for the rosy pictures
I suppose I was mistaken
I find a cheerful polaroid
You in a Panama hat, Halong Bay
And me in my silk dress
The troll with her great big ears
As kind as Dopey
And because I was leaving that night
Like a junk's igniter
You took me on the bench
Crying, bloody sake
{Chorus:}
It's always this way
That the rose is tarnished
My memory sorts itself
Placing just as much blue as grey
If I search for rosy memories
There is a notebook that has
Beautiful pictures of us in Brittany and
Who pose
And I dig on the beach
I find your image everywhere
I hear like a bagpipe
You're not there
And the leaves are having fun
In the wind
Carrying away the white papers
{At the Chorus}
Returning to the pink notebook
You saved my dolly
Because it was mine
I suppose
Because, my God, you don't like dogs
But you were very chic with mine
I sort
Like someone who loses the pages
There is wind on the beach
And it's true, the other evening
I almost put you away in a black book
{At the Chorus}
Today, because the weather is nice,
I think of you and your boat
Today, because it's stopped raining,
I regret your absence, lacking
My memory sorts itself
Placing just as much blue as grey