Paroles et traduction Jane Birkin - Quoi (Version avec commentaires)

Quoi (Version avec commentaires)

Quoi
De notre amour fou
Ne resterait que des cendres
Moi
J'aimerais que la terre s'arrête
Pour descendre
Toi
Tu me dis qu'tu ne vaux pas la corde
Pour te pendre
C'est à laisser ou à prendre
Joie
Et douleur c'est ce que l'amour engendre
Sois
Au moins conscient que mon cœur peut se fendre
Soit
Dit en passant j'ai beaucoup à apprendre
Si j'ai bien su te comprendre
Amour cruel
Comme en duel
Dos à dos et sans merci
Tu as le choix des armes
Ou celui des larmes
Penses-y
Penses-y
Et conçois que c'est à la mort à la vie
Quoi
De notre amour fou
Ne resterait que des cendres
Moi
J'aimerais que la terre s'arrête
Pour descendre
Toi
Tu préfères mourir que de te rendre
Va donc savoir va comprendre
Amour cruel
Comme en duel
Dos à dos et sans merci
Tu as le choix des armes
Ou celui des larmes
Penses-y
Penses-y
Et conçois que c'est à la mort à la vie
Toi
Tu préfères mourir que de te rendre
Va savoir va comprendre
Quoi
De notre amour fou
Ne resterait que des cendres
Moi
J'aimerais que la terre s'arrête
Pour descendre
Toi
Tu me dis qu tu ne vaux pas la corde
Pour te pendre
C'est à laisser ou à prendre
Musique: Guido et Maurizio Angelis,
Paroles: Cesare de Natale et Serge Gainsbourg.

What (Version with Commentary)

What
Of our crazy love,
Nothing will remain except the ashes.
I
I'd like the earth to stop,
For going down.
You
You tell me you're not worth the rope,
For hanging you.
It's a take it or leave it.
Joy
And pain is what love creates,
Be
At least be aware that my heart can break,
Be
By the way, I have a lot to learn,
If I understood you well.
Cruel Love
Like a duel,
Back to back and without mercy,
You have the choice of weapons,
Or that of tears.
Think about it.
Think about it.
And realize that it's from death to life,
What
Of our crazy love,
Nothing will remain except the ashes.
I
I'd like the earth to stop,
For going down.
You
You would rather die than surrender,
Go and know and understand.
Cruel Love
Like a duel,
Back to back and without mercy,
You have the choice of weapons,
Or that of tears.
Think about it.
Think about it.
And realize that it's from death to life,
You
You would rather die than surrender,
Go and know and understand.
What
Of our crazy love,
Nothing will remain except the ashes.
I
I'd like the earth to stop,
For going down.
You
You tell me you're not worth the rope,
For hanging you.
It's a take it or leave it.
Music: Guido and Maurizio Angelis,
Lyrics: Cesare de Natale and Serge Gainsbourg.