Paroles et traduction Jane Birkin - Rupture Au Miroir

Rupture Au Miroir

Sur le miroir au rouge? l? vres
Elle m′a laiss? un mot d'adieu
Pardonne-moi petite Jane
Je m′en vais, je veux refaire ma vie
La glace embu? e de fi? vre
Refl? tait mon air malheureux
J'ai pens? m'ouvrir les veines
Puis j′ai r? fl? chi
Sa taille? tait d′un orf? vre
Comme un petit bijou pr? cieux
C'? tait le plus beau sp? cimen
De gamine que j′aie vu de ma vie
Aussi fragile qu'un S? vres
Tout l′azur? tait dans ses yeux
Une peau de porcelaine
Venue d'Asie
Nous? tions comme Adam et Eve
Lorsqu′ils? taient encore aux cieux
Toutes nues dans notre Eden
Elle et moi un vrai paradis
H? las pour moi si j'en cr? ve
Elle ne supportait plus d'? tre? deux
Elle? tait comme les phal? nes
S′envolait la nuit
Sur le miroir au rouge? l? vres
Elle m′a laiss? un mot d'adieu
Pardonne-moi petite Jane
Je m′en vais, je veux refaire ma vie
Une affaire d'amour s′ach? ve
Et voici que tout vire au bleu
J'entrevois par les persiennes
Se lever la nuit

Разлом в зеркале

На зеркале, испачканном моей помадой,
Он оставил мне прощальную записку.
Прости меня, маленькая Джейн,
Я ухожу, я хочу начать новую жизнь.
Запотевшее от горя стекло
Отражало мое несчастное лицо.
Я думала вскрыть себе вены,
Потом передумала.
Его талия была точеной, как работа ювелира,
Словно драгоценное украшение.
Это был самый прекрасный экземпляр
Мужчины, которого я видела в своей жизни.
Хрупкий, как севрский фарфор,
Вся лазурь неба была в его глазах.
Кожа цвета фарфора,
Будто из Азии.
Мы были как Адам и Ева,
Когда они еще были на небесах.
Совершенно нагие в нашем Эдеме,
Он и я — настоящий рай.
Увы, мне хоть умирай,
Он больше не мог быть со мной.
Он был словно мотылек,
Улетающий в ночь.
На зеркале, испачканном моей помадой,
Он оставил мне прощальную записку.
Прости меня, маленькая Джейн,
Я ухожу, я хочу начать новую жизнь.
Любовный роман закончился,
И вот все становится синим.
Я вижу сквозь жалюзи,
Как наступает ночь.