Paroles et traduction Jane Birkin - Sous le soleil exactement

Sous le soleil exactement

Un point précis sous le tropique
Do Capricorne ou do Cancer
Depuis j′ai oublié lequel
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n'importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement juste en dessous.
Dans quel pays, dans quel district
C′était tout au bord de la mer
Depuis j'ai oublié laquelle
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n'importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement juste en dessous.
Était-ce le Nouveau-Mexique
Vers le Cap Horn, vers le Cap Vert
Était-ce sur un archipel
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n′importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement juste en dessous.
C′est sûrement un rêve érotique
Que je me fais les yeux ouverts
Et pourtant si c'était réel?
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n′importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement juste en dessous.

Under the Exact Sun

A precise point beneath the tropic
Of Capricorn or Cancer
I've since forgotten which
Under the exact sun
Not beside, not just anywhere
Under the sun, under the sun
Exactly right below.
In what country, in what district
It was right by the sea
I've since forgotten which
Under the exact sun
Not beside, not just anywhere
Under the sun, under the sun
Exactly right below.
Was it New Mexico
Towards Cape Horn, towards Cape Verde
Was it on an archipelago
Under the exact sun
Not beside, not just anywhere
Under the sun, under the sun
Exactly right below.
Surely it's an erotic dream
That I indulge in with my eyes wide open
And yet, what if it were real?
Under the exact sun
Not beside, not just anywhere
Under the sun, under the sun
Exactly right below.