Paroles et traduction Jane Birkin - Sous le soleil exactement

Sous le soleil exactement

Un point précis sous le tropique
Do Capricorne ou do Cancer
Depuis j′ai oublié lequel
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n'importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement juste en dessous.
Dans quel pays, dans quel district
C′était tout au bord de la mer
Depuis j'ai oublié laquelle
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n'importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement juste en dessous.
Était-ce le Nouveau-Mexique
Vers le Cap Horn, vers le Cap Vert
Était-ce sur un archipel
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n′importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement juste en dessous.
C′est sûrement un rêve érotique
Que je me fais les yeux ouverts
Et pourtant si c'était réel?
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n′importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement juste en dessous.

Точно под солнцем

Точка определённая под тропиком
Козерога или Рака
Уже забыла какой именно
Точно под солнцем
Не рядом, не где-нибудь
Под солнцем, под солнцем
Точно прямо под ним.
В какой стране, в каком районе
Это было у самого моря
Уже забыла какого
Точно под солнцем
Не рядом, не где-нибудь
Под солнцем, под солнцем
Точно прямо под ним.
Было ли это в Нью-Мексико
У мыса Горн, у мыса Верде
Было ли это на архипелаге
Точно под солнцем
Не рядом, не где-нибудь
Под солнцем, под солнцем
Точно прямо под ним.
Наверняка это эротический сон
Который я вижу с открытыми глазами
А вдруг это было на самом деле?
Точно под солнцем
Не рядом, не где-нибудь
Под солнцем, под солнцем
Точно прямо под ним.