Paroles et traduction Jane Birkin - Ta sentinelle

Ta sentinelle

Enlacés
Ces amants dans le parc je les observais
Alors qu'ils s'embrassaient
Chuchotant des secrets
Leurs caresses furtives en moi ravivent des plaies
Alors que je gueulais
Là dans ma tête si vous saviez comme je vous envie
Alors que je gueulais
Là dans ma tête comme je vous envie

Tous ces amants me rendent malade
J'suis devenue n'importe qui
Pour toi n'importe qui
Donne moi un baiser comme dans le temps
Et je ne t'emmerderai plus
Promis j't'emmerderai plus

J'ai rêvé des journées d'enlacements comme au premier soir
Des mouvements secrets pressés comme au premier soir
Des ouvertures de porte, ton odeur, ton pull rouge
J'n'avais pas le temps d'enlever mon manteau
Fallait que j'tombe à tes côtés
Sinon t'étais pas calme j'étais ta sentinelle désormais

Tous ces amants je les maudis
Suis devenu n'importe qui
Pour toi n'importe qui
On baise en silence oui on en est là
Suis devenu n'importe qui
Vraiment n'importe qui

Juste un baiser comme dans le temps
Et je ne t'emmerderai plus
Promis j't'emmerderai plus
Juste un baiser comme dans le temps
Et j't'emmerderai plus

Your Sentinel

Embraced,
These lovers in the park, I watched them
As they kissed,
Whispering secrets,
Their furtive caresses reopen wounds in me,
While I screamed,
There, in my head, if you only knew how I envy you,
While I screamed,
There, in my head, how I envy you.

All these lovers make me sick,
I've become anyone,
For you, anyone,
Give me a kiss like in the old days,
And I won't bother you anymore,
I promise, I won't bother you anymore.

I dreamed of days of embraces like the first night,
Of secret, hurried movements like the first night,
Of opening doors, your scent, your red sweater,
I didn't have time to take off my coat,
I had to fall by your side,
Otherwise, you weren't calm, I was your sentinel from then on.

All these lovers, I curse them,
I've become anyone,
For you, anyone,
We kiss in silence, yes, that's where we are,
I've become anyone,
Truly anyone.

Just a kiss like in the old days,
And I won't bother you anymore,
I promise, I won't bother you anymore,
Just a kiss like in the old days,
And I won't bother you anymore.