Paroles et traduction Jane Birkin - Telle est ma maladie envers toi

Telle est ma maladie envers toi

Malade moi, oui je veux bien l'être
Car je le suis tout au fond de mon cœur
Aussi mauvaise, que l'herbe qui pousse
Là sur la tombe des déshérités

Oui comme l'herbe
Ma folle jalousie pousse
La racine coupe les doigts
Telle est ma maladie, envers toi

Mais devant toi, je vais défaillir
Je peux pas gagner, non, je peux pas gagner
Beau jardinier, sérieux, amoureux
De ton jardin, là tu vas m'achever

Oui je suis ton poison et tu auras raison
Car à la longue, j'envahirai ton cimetière
Tout ton jardin, je blesserai tes jolies fleures
J'étranglerai toutes les plantes sublimes, par morsure

Je serai là, triomphante à te vitre
Déjà en train, en glissant vers ton lit

Oui comme l'herbe
Ma folle jalousie pousse
La racine coupe les doigts
Telle est ma maladie
Oui comme l'herbe
Ma folle jalousie pousse
La racine coupe les doigts
Telle est ma maladie, envers toi

Такова моя болезнь к тебе

Больна я, да, я согласна быть больной,
Ведь я больна в самой глубине души.
Такая же дурная, как трава, что растет
Там, на могиле обездоленных.

Да, как трава,
Моя безумная ревность растет,
Корни режут пальцы,
Такова моя болезнь к тебе.

Но перед тобой я слабею,
Я не могу победить, нет, я не могу победить.
Прекрасный садовник, серьезный, влюбленный
В свой сад, вот ты и добьешь меня.

Да, я твой яд, и ты будешь прав,
Потому что со временем я заполоню твое кладбище,
Весь твой сад, я поражу твои прекрасные цветы,
Я задушу все великолепные растения, укусами.

Я буду там, торжествующая, у твоего окна,
Уже пробираясь, скользя к твоей постели.

Да, как трава,
Моя безумная ревность растет,
Корни режут пальцы,
Такова моя болезнь.
Да, как трава,
Моя безумная ревность растет,
Корни режут пальцы,
Такова моя болезнь к тебе.