Paroles et traduction Jane Birkin - Yesterday Yes A Day (BOF "Madame Claude")

Yesterday Yes A Day (BOF "Madame Claude")

Yesterday Yes A Day - Jane Birkin
Yesterday Yes a day Like any day
昨天，是真实存在的就像任何一天
Alone again for every day
重新在每一天品味孤单
Seemed the same sad way
看起来悲伤都差不多
To pass the day
虚度了一天
The sun went down without me
当太阳落山我还不知晓
Suddenly someone else
突然，有人
Has touched my shadow
触碰到我的背影
He said Hellow
他对我说：你好
Yesterday Yes a day Like any day
昨天，是真实存在的就像任何一天
Alone again for every day
重新在每一天品味孤单
Seemed the same sad way
看起来悲伤都差不多
He tried to say
他想对我说
What did you do without me
没有我的存在，你做了什么
Why are you crying alone
为何一人独自哭泣
On your shadow
在你的背影里
He said I know
他说：我知道
Yesterday Yes a day Like any day
昨天，是真实存在的就像任何一天
Alone again for every day
重新在每一天品味孤单
Seemed the same sad way
看起来悲伤都差不多
To pass the day
虚度了一天
The sun went down without you
当太阳落山我还不知晓
Folling me in his arms
把我拥在他的臂弯中
Because his shadow
因为他的背影
He said Let′s go
他说：我们走
Yesterday Yes a day Like any day
昨天，是真实存在的就像任何一天
Alone again for every day
重新在每一天品味孤单
Seemed the same sad way
看起来悲伤都差不多
To pass the day
虚度了一天
Living my life without him
我的生命中没了他的存在
Don't let him go away
别让他离开
He′s found my shadow
他发现了我的内心
Don't let him go
别让他离开
Yesterday Yes a day But today
昨天，是真实存在的但今天
No I don't care
我不伤心
If others say
诚如他们所说
It′s the same sad way
所有的说法都差不多
To pass the day
虚度了一天
Cause they all live without it
因为他们都过着没有爱情的生活
Without making love
没有缠绵的生活
In the shadows
在内心深处
Today I know
今天我知道了

Вчера, да, один день (из фильма "Мадам Клод")

Вчера, да, один день - Джейн Биркин
Вчера, да, один день, как и любой другой,
昨天，是真实存在的就像任何一天
Снова одна, каждый день
重新在每一天品味孤单
Казался таким же печальным,
看起来悲伤都差不多
Чтобы скоротать день.
虚度了一天
Солнце село без меня,
当太阳落山我还不知晓
Вдруг кто-то другой
突然，有人
Коснулся моей тени.
触碰到我的背影
Он сказал: "Привет".
他对我说：你好
Вчера, да, один день, как и любой другой,
昨天，是真实存在的就像任何一天
Снова одна, каждый день
重新在每一天品味孤单
Казался таким же печальным.
看起来悲伤都差不多
Он пытался сказать:
他想对我说
"Что ты делала без меня?
没有我的存在，你做了什么
Почему ты плачешь одна,
为何一人独自哭泣
В своей тени?"
在你的背影里
Он сказал: "Я знаю".
他说：我知道
Вчера, да, один день, как и любой другой,
昨天，是真实存在的就像任何一天
Снова одна, каждый день
重新在每一天品味孤单
Казался таким же печальным,
看起来悲伤都差不多
Чтобы скоротать день.
虚度了一天
Солнце село без тебя,
当太阳落山我还不知晓
Обнимая меня в своих руках,
把我拥在他的臂弯中
Потому что твоя тень...
因为他的背影
Он сказал: "Пойдем".
他说：我们走
Вчера, да, один день, как и любой другой,
昨天，是真实存在的就像任何一天
Снова одна, каждый день
重新在每一天品味孤单
Казался таким же печальным,
看起来悲伤都差不多
Чтобы скоротать день.
虚度了一天
Живя свою жизнь без него,
我的生命中没了他的存在
Не отпускай его,
别让他离开
Он нашел мою тень,
他发现了我的内心
Не отпускай его.
别让他离开
Вчера, да, один день, но сегодня
昨天，是真实存在的但今天
Нет, мне все равно,
我不伤心
Если другие говорят,
诚如他们所说
Что это тот же печальный способ
所有的说法都差不多
Скоротать день,
虚度了一天
Потому что они все живут без этого,
因为他们都过着没有爱情的生活
Без любви,
没有缠绵的生活
В тени.
在内心深处
Сегодня я знаю.
今天我知道了