Paroles et traduction Jane Birkin - A La Grâce De Toi - Live Au Palace 2009

A La Grâce De Toi - Live Au Palace 2009

Pourquoi la grâce de toi
Me frappe, ensommeillée ce soir?
Ton visage avec les yeux clos
Me rappelle toi dans mes bras

Pourquoi je te vois courir
Comme au ralenti
Et les rires ont un écho
Des plages de l′oubli?

Pourquoi mes mains tremblent
Pour caresser une fois encore
Et comprendre la beauté
De cette complexité du corps?

Trop faible pour nager
Au contre-courant, la
Vie envoie des vagues
Imprévues de mélancolie

Bafouée, ballotée, te voilà
Blottie comme les marins
Qui repèrent dans une
Tempête l'abri

Je bénis les dieux, en qui
Je ne croyais plus, de m′avoir donné
Un enfant à garder
Une nuit

Pourquoi la grâce de toi
Me frappe, ensommeillée ce soir?
Ton visage avec les yeux clos
Me rappelle toi dans mes bras

Pourquoi je te vois courir
Comme au ralenti
Et les rires ont un écho
D'une plage de l'oubli?

Pourquoi mes mains tremblent
Pour caresser une fois encore
Et comprendre la beauté
De cette complexité du corps?

Trop faible pour nager
À contre-courant, la
Vie envoie des vagues
Imprévues de mélancolie.

By the Grace of You - Live at the Palace 2009

Why does the grace of you
Strike me, sleepy this evening?
Your face with eyes closed
Reminds me of you in my arms

Why do I see you running
As if in slow motion
And the laughter has an echo
Of beaches of oblivion?

Why do my hands tremble
To caress you again
And to understand the beauty
Of this complexity of the body?

Too weak to swim
Against the current, life
Sends unforeseen waves
Of melancholy.

Flouted, tossed about, there you are
Curled up like sailors
Who spot shelter in a
Storm.

I bless the gods, in whom
I no longer believed, for having given me
A child to care for
One night.

Why does the grace of you
Strike me, sleepy this evening?
Your face with eyes closed
Reminds me of you in my arms

Why do I see you running
As if in slow motion
And the laughter has an echo
Of a beach of oblivion?

Why do my hands tremble
To caress you again
And to understand the beauty
Of this complexity of the body?

Too weak to swim
Against the current, life
Sends unforeseen waves
Of melancholy.