Paroles et traduction Jane Birkin - À la légère

À la légère

(Alain Souchon/Laurent Voulzy)

Oh la vie, la vie, quelle affaire!
L'amour à mon avis, il faut comprendre
Sa vie, il faudrait pouvoir la faire
L'amour à mon avis, savoir le prendre

Le prendre, ouh, ouh... à la légère, toup tou bi dou... à la légère

Déjà si grave en Angleterre, les garçons, il faut les comprendre
Leur Jaguar E, leurs Austin-Cooper
Et leur bouche, leur bouche j'aurais dû les prendre

Les prendre, ouh, ouh... à la légère, toup tou bi dou... à la légère

J'apporte déjà mes affaires pour qu'on reste toujours ensemble
J'envie celles qui s'envoient en l'air
Qui savent seules, toutes seules, redescendre

Descendre, ouh, ouh... à la légère, toup tou bi dou. à la légère
Ouh, ouh... à la la légère, toup tou bi dou

Oh la vie, la vie, quelle affaire!
L'amour à mon avis, il faut comprendre
Sa vie, il faudrait pouvoir la faire
L'amour à mon avis, savoir le prendre

Le prendre, ouh, ouh... à la légère, toup tou bi dou... à la légère.

Легкомысленно

(Ален Сушон/Лоран Вульзи)

Ох, жизнь, жизнь, что за история!
Любовь, по-моему, нужно понимать,
Свою жизнь, хотелось бы её прожить,
Любовь, по-моему, нужно уметь принимать.

Принимать, ох, ох... легкомысленно, туп ту би ду... легкомысленно.

И без того серьёзно в Англии, мальчиков, нужно понимать,
Их Jaguar E, их Austin-Cooper,
И их губы, их губы, мне следовало бы их принять.

Принять, ох, ох... легкомысленно, туп ту би ду... легкомысленно.

Я уже несу свои вещи, чтобы мы всегда были вместе,
Завидую тем, кто парит в облаках,
Кто умеет сами, совсем одни, спускаться вниз.

Спускаться, ох, ох... легкомысленно, туп ту би ду... легкомысленно.
Ох, ох... легкомысленно, туп ту би ду.

Ох, жизнь, жизнь, что за история!
Любовь, по-моему, нужно понимать,
Свою жизнь, хотелось бы её прожить,
Любовь, по-моему, нужно уметь принимать.

Принимать, ох, ох... легкомысленно, туп ту би ду... легкомысленно.