Paroles et traduction Jane Birkin - À marée haute (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)

À marée haute (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)

D'accord, c'est mort je pue, la défaite
Mon cœur, clapote
Au gré des flux, et des reflux
A qui la faute? A la marée haute

Cornouailles si proches, les brumes d'Angleterre
Un phare clignote, sanglote sa mélancolie

Je bois la tasse, à marrée basse

Par quelle mort
Si héroïque pourrais-je me rachèter?

J'entends ton rire cynique
Sur les plages denoyées

Si tu ne m'aimes plus
Je ne m'aime plus non plus

Plage du mort, je pue la défaite
Odeur de vase
Des algues et petite pluie
Embruns me giflent, lame brisée
Je serai
Là où tes sarcasmes ne me toucheront plus

Je serai là
Sur les plages défendues

Si tu ne m'aimes plus, je ne m'aime plus non plus
Je ne m'aime plus, non plus
Je ne m'aime plus non plus

(Merci, merci), merci

At High Tide (Live at the Beffroi de Montrouge / March 9, 2022)

Alright, it's over, I reek of defeat
My heart, splashes
With the ebb and flow
Whose fault is it? The high tide's

Cornwall so close, the mists of England
A lighthouse blinks, sobs its melancholy

I swallow the sea, at low tide

By what death,
So heroic, could I redeem myself?

I hear your cynical laughter
On the deserted beaches

If you don't love me anymore
I don't love myself anymore either

Beach of the dead, I reek of defeat
Smell of mud
Seaweed and light rain
Spray slaps me, broken wave
I will be
Where your sarcasm won't touch me anymore

I will be there
On the forbidden beaches

If you don't love me anymore, I don't love myself anymore either
I don't love myself anymore, anymore
I don't love myself anymore

(Thank you, thank you), thank you