Paroles et traduction Jane Birkin - À marée haute (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)

À marée haute (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)

D'accord, c'est mort je pue, la défaite
Mon cœur, clapote
Au gré des flux, et des reflux
A qui la faute? A la marée haute

Cornouailles si proches, les brumes d'Angleterre
Un phare clignote, sanglote sa mélancolie

Je bois la tasse, à marrée basse

Par quelle mort
Si héroïque pourrais-je me rachèter?

J'entends ton rire cynique
Sur les plages denoyées

Si tu ne m'aimes plus
Je ne m'aime plus non plus

Plage du mort, je pue la défaite
Odeur de vase
Des algues et petite pluie
Embruns me giflent, lame brisée
Je serai
Là où tes sarcasmes ne me toucheront plus

Je serai là
Sur les plages défendues

Si tu ne m'aimes plus, je ne m'aime plus non plus
Je ne m'aime plus, non plus
Je ne m'aime plus non plus

(Merci, merci), merci

При высокой воде (Живое выступление в Беффруа-де-Монруж / 9 марта 2022)

Ладно, всё кончено, я пропахла поражением
Моё сердце, плещется
В такт приливам и отливам
Чья это вина? Высокой воды

Корнуолл так близко, туманы Англии
Маяк мигает, рыдает о своей меланхолии

Я захлебываюсь, при отливе

Какой смертью
Столь героической, я могла бы себя искупить?

Я слышу твой циничный смех
На обнаженных пляжах

Если ты меня больше не любишь
Я тоже себя больше не люблю

Пляж смерти, я пропахла поражением
Запах ила
Водорослей и мелкого дождя
Брызги хлещут меня, разбитая волна
Я буду
Там, где твои сарказмы больше не тронут меня

Я буду там
На запретных пляжах

Если ты меня больше не любишь, я тоже себя больше не люблю
Я больше не люблю себя, нет
Я больше не люблю себя, нет

(Спасибо, спасибо), спасибо