אפוקליפסה - Jane Bordeaux traduction en allemand

אפוקליפסה

בסוף עוד נתחרט
כשירד ברד ישבור תחלונות
והכסא שנאחזתם בו ירעד
הלבה תתפרץ
והחרמון ימס
גם ככה לא נשאר מה להרוס
חוץ מאוהל של קרקס
לכולם יש דעה
לכולם עקרונות
מכנה משותף
בין מיליארד נשמות
נלמד להכיל
או שנמשיך לכלות את עצמנו
הכדור מסתובב
הוא יסתובב טוב מאוד בלעדינו
המטרה קדושה
וגם האמצעים
אבל החץ מחטיא כל פעם כשהחטאים נערמים
בסוף עוד נתחרט
אבל ממש בסוף
אתם מבינים אנחנו בלב ים למרות שיש באופק חוף
לכולם יש דעה
לכולם עקרונות
מכנה משותף
בין מיליארד נשמות
נלמד להכיל
או שנמשיך לכלות את עצמנו
הכדור מסתובב
הוא יסתובב טוב מאוד בלעדינו
כל כך פחדנו שהאונייה תטבע
האונייה דימוי לארץ הטובה
מולדת אהובה
אבל עכשיו לקראת
אפשר כבר לגלות
האונייה בעצם היא אנחנו ואנחנו במצולות
לכולם יש דעה
לכולם עקרונות
מכנה משותף
בין מיליארד נשמות
נלמד להכיל
או שנמשיך לכלות את עצמנו
הכדור מסתובב
הוא יסתובב טוב מאוד בלעדינו
נלמד להכיל
או שנמשיך לכלות את עצמנו
הכדור מסתובב
הוא יסתובב טוב מאוד בלעדינו

Apokalypse

Am Ende werden wir es noch bereuen
Wenn Hagel fällt und die Fenster zerbricht
Und der Stuhl, an dem du dich festhältst, wird wackeln
Die Lava wird ausbrechen
Und der Hermon wird schmelzen
Ohnehin ist nichts mehr zu zerstören
Außer einem Zirkuszelt
Jeder hat eine Meinung
Jeder hat Prinzipien
Ein gemeinsamer Nenner
Zwischen Milliarden von Seelen
Wir werden lernen, zu akzeptieren
Oder wir werden uns weiter selbst zerstören
Die Erde dreht sich
Sie wird sich auch ohne uns gut weiterdrehen
Das Ziel ist heilig
Und auch die Mittel
Aber der Pfeil verfehlt jedes Mal, wenn sich die Sünden anhäufen
Am Ende werden wir es noch bereuen
Aber ganz am Ende
Verstehst du, wir sind auf hoher See, obwohl ein Ufer in Sicht ist
Jeder hat eine Meinung
Jeder hat Prinzipien
Ein gemeinsamer Nenner
Zwischen Milliarden von Seelen
Wir werden lernen, zu akzeptieren
Oder wir werden uns weiter selbst zerstören
Die Erde dreht sich
Sie wird sich auch ohne uns gut weiterdrehen
Wir hatten solche Angst, dass das Schiff sinkt
Das Schiff ist eine Metapher für das gute Land
Geliebte Heimat
Aber jetzt, dem Ende entgegen
Kann man es schon verraten
Das Schiff sind eigentlich wir, und wir sind in den Tiefen
Jeder hat eine Meinung
Jeder hat Prinzipien
Ein gemeinsamer Nenner
Zwischen Milliarden von Seelen
Wir werden lernen, zu akzeptieren
Oder wir werden uns weiter selbst zerstören
Die Erde dreht sich
Sie wird sich auch ohne uns gut weiterdrehen
Wir werden lernen zu akzeptieren
Oder wir werden uns weiter selbst zerstören
Die Erde dreht sich
Sie wird sich auch ohne uns gut weiterdrehen