Paroles et traduction Jane Bordeaux - לא לבד

לא לבד

העץ שבגינה שלנו לא שרד
נשרף כולו בבוקר מקולל אחד
והגינה עומדת יתומה
ולא נותר מי שישקה בה את האדמה

ומי ישיר בטקס בקיבוץ
ומי ירקוד במעגל על הבמה בחוץ
מי יקשט טרקטורים ועגלות
ומי יקצור את החיטה שבשדות

נושיט כולנו יד
אנחנו לא לבד
שותפי גורל כאב ואהבה כעם אחד
נבכה ונתגבר
כמו אז לא נישבר
יש לנו רק אחד את השני ולא יותר
ולא צריך יותר

שורשי העץ נאחזים בלב האדמה
ישובו לעלות לצמוח עם המנגינה
ניגון עתיק של נחמה וצחוק הילדים
אנחנו בית לעצמנו סוף לנדודים

נושיט כולנו יד
אנחנו לא לבד
שותפי גורל כאב ואהבה כעם אחד
נבכה ונתגבר
כמו אז לא נישבר
יש לנו רק אחד את השני ולא יותר
ולא צריך יותר

נזכור את הפרחים כל מי שנקטפו
יפי התואר מלאכים בדגל נעטפו
ומי שעוד לא שב נהיה לו מגדלור
נדליק פה אור גדול עד שאלינו יחזור

נושיט כולנו יד
אנחנו לא לבד
שותפי גורל כאב ואהבה כעם אחד
נבכה ונתגבר
כמו אז לא נישבר
יש לנו רק אחד את השני ולא יותר
ולא צריך יותר

Не одиноки

Дерево в нашем саду не выжило,
Сгорело дотла одним проклятым утром.
И сад стоит осиротевшим,
И некому поливать землю.

И кто будет петь на празднике в кибуце?
Кто будет танцевать в кругу на сцене?
Кто украсит тракторы и телеги?
Кто будет собирать пшеницу в полях?

Мы все протянем руку,
Мы не одиноки.
Разделяем судьбу, боль и любовь, как один народ.
Мы будем плакать и преодолеем,
Как тогда, не сломаемся.
У нас есть только друг друга, и не нужно больше,
И не нужно больше.

Корни дерева цепляются за сердце земли,
Вернутся расти, цвести с мелодией,
Древняя мелодия утешения и смеха детей.
Мы дом для себя, конец скитаниям.

Мы все протянем руку,
Мы не одиноки.
Разделяем судьбу, боль и любовь, как один народ.
Мы будем плакать и преодолеем,
Как тогда, не сломаемся.
У нас есть только друг друга, и не нужно больше,
И не нужно больше.

Мы будем помнить цветы, всех, кто был сорван,
Прекрасные ангелы, завернутые во флаг.
А тому, кто еще не вернулся, мы будем маяком,
Зажжем здесь большой свет, пока он к нам не вернется.

Мы все протянем руку,
Мы не одиноки.
Разделяем судьбу, боль и любовь, как один народ.
Мы будем плакать и преодолеем,
Как тогда, не сломаемся.
У нас есть только друг друга, и не нужно больше,
И не нужно больше.