פתאום זאת אני - Jane Bordeaux traduction en allemand

פתאום זאת אני

יושבת עם אמא אחת על אחת
חושבת קדימה ועל מה שהיה
עיניים שלה פתאום הן שלי
פתאום אני אמא פתאום זאת אני
איך נתנה לי ללכת שואלת אותה
אם הייתי לוקחת פניה לא נכונה
בעולם שיודע ללכת מכות
איך היה לה תאומץ לתת לי לטעות
ואני מנסה להיות לך הכל
הולכת על חבל דק
מנסה לא ליפול
כי כמה אשמה אפשר לאכול
כשאת אבודה תחזיקי לי יד
גם לי אין מושג אבל את לא לבד
יושבת עם אמא הפעם אני מזמינה
אבל בלב שלי בפנים אני עוד אותה הילדה
עיניים שלה פתאום הן שלי
פתאום אני אמא פתאום זאת אני
מאיפה למדה לתת נחמה
ואם היא הצליחה לשמור לעצמה
תמיד היא דואגת רק שלא יכאב
תמיד חזקה נותנת לי גב
מובן מאליו כמו בוקר חדש
כי ככה זה אמא כל הלב במגש
ואני מנסה להיות לך הכל
הולכת על חבל דק
מנסה לא ליפול
כי כמה אשמה אפשר לאכול
כשאת אבודה תחזיקי לי יד
גם לי אין מושג אבל את לא לבד
ואני מנסה להיות לך הכל
הולכת על חבל דק
מנסה לא ליפול
כי כמה אשמה אפשר לאכול
כשאת אבודה תחזיקי לי יד
גם לי אין מושג אבל את לא לבד

Plötzlich bin ich es

Sitze mit Mama, eins zu eins
Denke voraus und an das, was war
Ihre Augen sind plötzlich meine
Plötzlich bin ich Mama, plötzlich bin ich es
Wie sie mich gehen ließ, frage ich sie
Ob ich eine falsche Abzweigung genommen hätte
In einer Welt, die weiß, wie man kämpft
Wie hatte sie den Mut, mich Fehler machen zu lassen
Und ich versuche, alles für dich zu sein
Gehe auf einem dünnen Seil
Versuche nicht zu fallen
Denn wie viel Schuld kann man ertragen
Wenn du verloren bist, halt meine Hand
Ich habe auch keine Ahnung, aber du bist nicht allein
Sitze mit Mama, diesmal lade ich ein
Aber in meinem Herzen, tief im Inneren, bin ich noch dasselbe Mädchen
Ihre Augen sind plötzlich meine
Plötzlich bin ich Mama, plötzlich bin ich es
Woher hat sie gelernt, Trost zu spenden
Und ob sie es geschafft hat, etwas für sich zu behalten
Sie sorgt sich immer nur, dass es nicht wehtut
Immer stark, gibt mir Rückhalt
Selbstverständlich, wie ein neuer Morgen
Denn so ist Mama, das ganze Herz auf dem Tablett
Und ich versuche, alles für dich zu sein
Gehe auf einem dünnen Seil
Versuche nicht zu fallen
Denn wie viel Schuld kann man ertragen
Wenn du verloren bist, halt meine Hand
Ich habe auch keine Ahnung, aber du bist nicht allein
Und ich versuche, alles für dich zu sein
Gehe auf einem dünnen Seil
Versuche nicht zu fallen
Denn wie viel Schuld kann man ertragen
Wenn du verloren bist, halt meine Hand
Ich habe auch keine Ahnung, aber du bist nicht allein